Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

I. die Knackwurst 2. das Knusperbrotchen 3. das Knäckebrot 4. der Pumpernickel - - копчёная колбаса со шиитом, в тонкой прочной шкурке, которая хрустит при раскусывании; “ сухой хрустящий хлебед; большая сухая лепёшка из рканой мукя грубого помола; (мед.) хлеб для диабе­ тиков; - ЛСВ рканой хлеб (пряник), рканоя пышка ( c p .: pumpern -ю .-нем . 1 .сту - ность первой час-п» ЧЗТЬ; 2 ,г Р 0 Х°гать. Звукоподраяатель- г «Пауль предполагает/ч?Г-Та/ * ‘'^еЧаеТСЯ В 0Л0Еаре Барита2 . в нашем примере оно по ~n~c,iel образовано от имени Nikoiouo, . 5 - Пег Puffreis ™ ' :a*Tii 3 I 1 POBaHc3 . 1<3* В охотничьей лекй^-2Л~Н° оСработан|ш^ под давлением рис- раглтельным компонентом 0 8 БстреЧ£Штся композиты со звуколоД- ¿ie Klapperiapd * °хШтакл° зг<’оционально нейтральны: *•d- ^bappLLp: TZ ?эаго~ ; • dle И-appfaüg . выстрел по убегащой дата; I-1- Названия аекота Г Т-) каянан- 30 аеятРальяые композиты J “ °B 00их°Да передают эмоционаяь- • die Klop ferpeitoch ^ОПОДражаТфШШЫ КОМЛОНвНТОМ*. 2 * da° Klopfholz - внбивалка; düB Sc^ aPPochioB " колот№ ; :• derGc^upftabak “ авщ8лвд! • das Sahnupftuch - О тельны й табак; рассмотренный г, носовой платок • S Ä в СОД0рзагв “ар. все кулинапй / ^ 01*3 ан°гда ппопо TpyÄiI00Til. т .к ., как било теяьно, подробно ^ Н 0 ЭБания) а иу Тавляют собой реалии (наир2" “вта его свойе йЯ01Шя нааначенив^0^ ^ пеРев°Дпть опиоа" Вт°РУю большую ТВе‘ вызванного композитом нрсД' Рнаательяым комлонен ^ 3117 СЛо«ных ovm 2 -----------В НеМбЧК0М ОУ1Д0СТВа'Г6льЕих оо звукояоД- Vahrig с. pgy/"" ** * * Яаыке составляют слова "эмо- » * * «• « nerbuch_ « . 0 r‘ *M>uch. На 1 ь ° Г 0h' 1972' c . 4^2. 2946.