Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

Все композиты данной структурной группы можно разделить на две большие подгруппы, которые, в свою очередь, в соответствии с семантикой распадаются на более мелкие разряда. Часть слов иссле­ дуемой структурной группы характеризуется предметно-логическим значением, лишенным какой-либо экспрессивности. 1 .1 . Первый разряд этой подгруппы объединяет слова, выражаю­ щие научные понятия (термины): 1 .1 .1 . Термины языкознания: 1 . d e r Kn ack lau t - (фон.) кнаклаут, твёрдый (гортанный) приступ. Отсутствие кнаклаута в русском произношении позволяет рассмат­ ривать термин K n ack lau t как немецкую реалию,- которую на русский язык мокло перевести только описательно или заимствовать немец­ кое слоео , что и делается в двуязычном словаре; 2 . d i e L a ll a p r a c h e - лепетный язык; 3 . d a s L a llw o r t - слово детского языка; лепетное слово; 4 . d i e S c h a l l e h r e - акустика, учение о звуке; 5 . d i e S c h a l l f ü l l e - (лингв.) восприимчивость (звука); 6 . d i e Schallnachahinung -(стал ) звукоподражание, ономато­ пея ; 7 . d e r S c h n a l z l a u t - (фон.) клике, щёлкающий звук; 0 . d e r Z i s c h l a u t - ШИПЯЩИЙ звук. На русский язык эти -термины перево.дятся словосочетаниями, при­ чём звуковой характер денотата в'русских эквивалентах отражается лишь частично атрибутивной частью словосочетания: лепетный. щёл­ кающий. шипящий; 1 .1 .2 . Медицинские термины: 1. d e r K eu chhusten - судорожный кашель, коклюш; 2 . d i e K lopfmassage -массак доколачиванием; 3 . d a s K n i s t e r r a s s e l n - (м ед.) хруст, крепитация; хрустящие хрипы; 4 . der Klopfschall -(мед.) перкуторный звук. Медицинские термины з русском языке передаются атрибутивными словосочетаниями или латинскими заимствованиями; 1 .1 .3 . Технические термины: I . d ie K lo p fe r s c h e in u n g - (т е х .) I . явление детонации;2 . стук 'чв двигателе); - (радио) коэффициент нелинейных лскаге- кий; 33 2. der Klirrfaktor