Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

центом в качестве определяющей части и их эквивалентов в рус - ском языке. Интерес современной лингвистики к вопросам лексической семан­ тики обусловливает актуальность исследования. Недостаточно изу­ чены и вопросы системности словарного состава языка. Цель работы: I) системное изучение композитов со звукоподра­ жательным компонентом типа Knackwurst, K la p p e r j a g d , K lim p e rk a s­ te n и т .п .; 2) выявление характерных особенностей их адекватно­ го перевода на русский язык. Проблема - так, как она поставлена в настоящей работе, - в германистике еще не описана, хотя частично композиты-существи­ тельные со звукоподражательным компонентом рассматривались с различных точек зрения некоторыми исследователями'*'. Словообразовательная структура исследуемых композитов сказы­ вается на их семантике. Второй компонент исследуемых лексических единиц соотносим в самостоятельном употреблении с предметом, жи­ вотным, человеком, действием или абстрактным понятием: Pochstem­ p e l, K lappe^storch, Schwatzbase, K n a l l h i t z e . Первый ке компо­ нент соотносил в самостоятельном употреблении с языковой субсти­ туцией, звукоподражанием экстралингвистического акустического сигнала или со звукоподражательной основой глагола или существи­ тельного. У композитов со звукоподражательным компонентом следует ожи­ дать частичной фонетической мотивированности, которая предполо­ жительно должна прослеживаться у определяющей части композита. Фонетическая мотивированность первого компонента композита со­ здает характеризующую направленность семантики за счет конкрет­ ности значения звукоподражательного компонента. Для выявления внутренней семантической организации структур­ ной группы немецких композитов и их русских эквивалентов были изучены словарные дефиниции анализируемых композитов по немецким толковым и двуязычным словарям, а для окказиональных композитов - их контокстуалыюе употребление. 32 1 Степанова Н.Д. О стилистических потенциях субстантивных сложе­ ний в современном немецком языке. - В кн .: Стилистика художе­ ственной речи, вып. 2 . Ц ., 1975, с . 147- Девкин В .Д . Немец­ кая разговорная лексика. - 1 л ., 1973, с . 140; АгзимовМ. Опыт выявления идиоматичности и мотивированности. Автореф. даю. . . . кади. фшюл. наук. - 1 « ,, 1975, с . 17-18.