Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

29 В определении "семантики отражения" слов как вторичных знаков становится необходимым учитывать зависимость номинативно-репре­ зентативного содержания слов от значения словесных форм, т .е . от "природы отображающей системы"0 . Форма слова как элемент "отоб- ражающей системы" сужает или расширяет мыслительный образ обоз­ начаемого явления. Продемонстрируем некоторые способы обозначе­ ния и отображения действительности на материале слов, формы ко­ торых тлеют лексико-грамматический (лиминалышй) статус, с р .: ( I ) ОН ПО^ОШОЛ К СТОЛУ И ВЗЯЛ ТелеФОННУЮ ТРУбКУ - Er p;inp; оп den T ia c h und nahm den Hörer ob. (2) Он подходит (мд^ет) к столу. борет толефошгур трубку - El’ p;eht an den T isc h , nimmt den Hörer ü b . (3) Он ггсимёл - Er i s t gekommen. мыслительный образ передвижения в первом случае можно адеква­ тно изобразить в виде отрезка. И действительно, передвижение развертывается на реально-онтологическом уровне от некоторой ис­ ходной точки (а) до предельной точки (в ). Тем не менее передви­ жение представлено глагольной формой но как развёрнутое, процес­ суальное, а как свёрнутое, результативное. "Подошел" есть резуль­ тат процесса "идти"("шёл"). В ходе "оязыковления" мыслительного образа передвижения, развернутого на пространственно-временном отрезке, происходит, смысловое сужение: отрезок действительности представлен в языке в виде точки. QT-Pff^einje можно изоб­ разить для наглядности графически; з 1— о в где з - значение глагола; а - в - возможный цикл передвижения, б - в - отображаемый отрезок передвижения. 6 Дубровский Д.М. Психические явления и мозг.-U.,1971, с Л 79.