Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

тельный" я "абсолютниИ я г.енктелышН" 13 для модального генитива - такто обстоят; Такт.; образом, молю констатировать, надлемкости представлена как в мемешм.:, обладает в них с одно;': стороны сход;п;мг!, средствами выражения синтаксического (ос лексического (ограничения с чотаы.юс 'к:) СГ:( качества j пльерсадьнан мыслитель.чая катете ..;.т в языках нрх/д& всего качественными :: и- ото значение непосредственно и безстпосл' стояшшЛ признак предмете вне гсякой . со: яако наряду о эти;.; разллчзктег. случаи, к делимого как состояние к;;;; дойстгие, г.ы; лрпл . х . Тек, мс ;о пола: ать , - качества з немецком и русском языке •;бра г,унт гг ем качественной характеристики типа lie b e n /••• б мрирдь. Показателем принадлежности глаголов чей н о п р . : ь • . .. • J J u s ta n d о т* v o r - : _•• >, е д и н л з ; н о о т " у г н а л л а т - з т а к ; . . . . . . ... ; -: ;;г'Л Ь !ш Л S c h r ü ••t г Г ) . • т у е с к о м ' :: зм е гн — •• ■'У Г*уг^— ‘ ‘ • •• ,;ОСТ.ЧЫО с г '; '.о т ::, о зл ь с* в слиш 'А т ь о ч т о с . . "•дм >.: п р и - т а к i ; в п у с с ч • - ы ‘ :: о ,r T,rVO ’’ — ■ О' личны м и быч • : с н с .: г: п л и м з у»*, - у -.Г- * , . ! 1 ........... Т - 1 т е л Г«Т*Г ». г :чин мл "З К н о ге T '— п п о - К'КГСЛЧО »:у ‘ ■ г г . — - 1• •'•п л р л о п г г ^ г : 'Честна яплкет- ся возможность сочетания их с наречие:.; ß0hr /очень 10 „;1^ „ Г,0Т) cp .: Кг lieb t nie eehr и -Ich verstehe 11 ^.НШГУ-К очень 0 й :: с ; л з а г а ч у . Значение т'счготвг «три- с;;о;о- имплицитно прежде всего глаголам., сбозначаут'т.м «угсовя (см. Илье) или же их проявления б речи (глаголи типа be led ig en , prahlen, bereuen ). При сочетании наречия sehr /очень с глагола- ьс: действия оьс отнооится не к самому/ глаголу, но к обстоятельст­ ву. cp. Der Schüler löute die Aufgabe aehr schnell и -Der Schü­ le r l 03 te die Aufgabe seltr. Ь обоих сравниваемых языках отмечаются случаи, когда некоторые глаголы действия передают качественную характерпетшеу субъекта- лвкд путем эг/. 1 д*.нащш при;.:огс дополнения. Специфическая структура IGp евзпг. Yi.Yt. Скрытые категории в гра с. 1 о 7 . атике и словообразовании,