Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

Дистинктивная функция ударения присущ обоим сравниваемым языка?-!. Она выражается в том, что некоторые слова с одинаковой фонемной структурой различаются между собой семантически только по месту ударения, с р ., например: мука' и мука, замок и замок; Auguot и A u g u s t, modom и modern . В русском языке данная функ­ ция выражена даяе более отчётливо, чем в немецком, так как яри помощи её в русском языке в отличие от намодного с его неподвиж­ ным ударением можно различать не только отдельные слова, но и грамматические форлг, с р .: гбры и горы, руки л руки. Представители Ленинградской фонологической школы Еслед за Л.Р.Зидцером понимают эту функцию ударения более широко. Каждое слово, расоуздоют они, имеет ударение на вполне определенном слоге и аго перемещение на другой слог ведёт к разрушению з яео- лознаванию данного слова; с р ., например: сегодня Еместо сегодня (из Детской реЧ11 при чтении) ЕЛИ g e s t r i g e вместо g e s t r i g e , Kapi­ t o l вместо K a p ite l (иг серии ошибок русских учащихся). На этом основании они предлагают говорить па о словоразличительной функ­ ции ударения, а о словоопозяаватальной2^. В этом случав настоя­ щая функция ударения имела бы. отношение не к узкому кругу слов с одинаковой фонемной структурой, а ко всем многосложным словам языка. Таким образом , в морфояологическом аспекте немецкое словесное ударение фонетичеокл разномастное, морфологически связанное, в основном неподвижное, обнаруживает в многоосяовкых словах две степени ударения - сильное и побочное и выполняет в большей или меньшей степени три функции: кульмияатзвную, демаркативную л дистдяктивную. р усск ое словесное ударение о ыорфонологической точки зрения как фонетически, так и морфологически свободное, подвижное, об­ наруживает как в одно-, так и мяогоосновных словах, как правило, одну степень ударения и выполняет ярко выраженные две функции: кульминатйвную и ДИОТИЯКТЕВНУЮ. 105 25 Кравченко Ы .Г.. Зыкова М.А., Светозарова Я Х , Братусь И Х Ударение и интонация в немецком языке, с . 3 .