Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

IC 4 В немецком языке проявление кульмияатнвкоЛ функции ударения столь ярко, что дзяо в случаях равносильного (равновеликого) ударения, как показывают экспериментальные работы В.Г-Родионова, око нарушается з пользу одного слльлоударного слога в слозе*^. В русском языке кульмкнатязная функция у д а р ен а выряжена оцё более отчётлгзо: сильноударные слоги в рус с kid : словах произно­ сятся тщательно, ясно, а неударные - подвергается количественной и качественной редукции. Эти.; ко фактом объясняйся и разные ритмы з сравниваемых язы­ ках. 3 потоке речи слоги слова наделяются различной силой ударе­ ния. В русском языке действует такой ритм: предударный слог тем слабее, чем дальше он находится от ударного; в немецком языке наиболее слабсударенные слоги расположены в непосредственной близости OTj ударный, а д о ^ р е удаления от ни:-: ударенно усилива­ ется, с р .: автомобиль к Autonobfi . Заударные слоги в этом отно­ шении подчинены тому же правилу^. демаркативная функция заключается в разграничении отдельных слов в потоке речи. Она отчётливо выражена только б языках со связанным ударением и менее отчётливо в языках со свободным уда - ре;шом. ‘.'окно утверждать, что в русском языке демаркатизкая фун­ кция в силу фонетически и морфологически свободного характера ударения вообще отсутствует. В немецком языке, где ударение ко­ сит фонетически свободный, а морфологически связанны!» характер, дзкаркатизная фушсцня ударения всё не прослеживается. Так как ударение в немецком языке преимущественно находится на основе слова, а именно, на первом слоге, то оно, следовательно, в пото­ ке речи может служить в качестве пограничного сигнала между на­ чалом и концом слова. Такт.: образом, пользуясь термином А.Марти­ не, демаркатишая функция в немецком языке носит "активный" ха­ рактер в отличие от пассивного" в языках с фиксированным типом ударенны! . 22 23 2-1 Ахцснтная структура сложных прилагательных с о - п‘(л>:е; ього немецкого языка, обозначающих цвота. - В г я .: Воп- в р а д о д а к .« « НГ с 0.Л!6 Адамова Н.Ф. Фонетика современного немецкого язы- Мортине А. Основы общей лингвистики, ьистаке, выл. I I I . м ., 1963, с. 376. В кн.: Новое в ланг-