Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

IOI MC суэцко :.: языке сред:: одноосновных слов приблизительно 73 % слов несут корневое ударэнис, о % - префиксальное и .i - суф­ фиксальное а* в тех :::о текстах на русском языке корневое ударе- ние обнаруживают 5S £ слоз, префиксальное - •-< /•>» суо.^ са^онсе 17 % и флективное - 21 %. 'Значительные сазличия в ?.*.есте ударения проявляется тахте п в срезе мкогсэсновных слов, которых по текстам на немецком языке насчитывается шжблвзятвяьао 20CS. а на русском языке - менее од­ ного процента. Если в немецком языке ударение преобладает ьх леовои определяющей основе шогоосновного слова, то в русело языке - на последней, ср ., например: B ild erb u ch , £ые..епЪ1схоеп, 'wunderschön, латюход. лейкопластырь, Нужно заметить, что такое различие в ударении одноосновных и многоосное нкх слов в русском и немецком языках обусловлено яре.,- де всего тем фактом, что в немецком языке в отливе от русского словесное ударение косит смысловой (семантический) характер, по- скольку им наделяются только значимые единицы с^ова. 2. Степень подвдщ'яости ударения в слове С вопросом о месте ударения в слове теснейшим образом связана характеристика ударения с точки зрения его подвижности. ^ НГ31^ ты единодушны во мнении, что в русском языке ударение посыт . д вшкикй характер: при словоизменении и словообразовании оно во многих случаях переходах с одного слога в слове на юутол ср.,. нЯпр,мпГ. к ^ к иноис^сство» В немецком языке по сравнению с русским словесное ^ л noimaMATV A r b e it-A r b e ite r - o e o r o e ^ e n , цественно неподвижно, cp ., например. a l t - ä l t e r - A l t e r . • ' • . -nnnB- Нелодвижность немецкого словесного ударение о Уу 1 <’ Шал образом, его морфологической связанностью. даак0 0_ языке имеется целый ряд случаев, когда при словоиэмоьеквл ело вообразовашш наблюдается подвижность ударония. а) при образовании множественного чнола^екотор« ньоя .и , . существительных , нащшер: РгоГеееог-ГгоГееесгоп, 0 Пагак-.г- Charaktere, 'A tlas-A tlanta; Н6КС- б) у части суаеотвительннх, пршлаготельюх .iw e p - ^ торш-м иноязычными префиксами п суффиксами, 1 происходит a n d - , ko—, i l ~ , o u b - , — c i , i ^ 'in < r':p c h /a l^ itsc h , нередко варьирование ударения, cp .: lo g ie o b - ц Ш \