Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

окружении, la группа, которую мы отооралн из словаря Роже¿ возникла как результат отбора автором словаря слов языка, которые характеризуют сильный, неожиданный шум. Исходя из указанных выше принципов, мы ^ сможем выделить её среди слов сугуОО звукоподражательного характера, тем самым обна­ ружив точки соприкосновения различных групп ономатоиов с ис­ следуемой нами группой. В качестве начального звена может быть выбран любой ономатоп*. предположи , что таковым в нашем анализе будет ономатоп "Hîanj " . Словарь отсылает, нас к родственному сло­ ву " o la p " , а также К дериватам "olap-bnng " И" elap-dnsh ” . За».1СТИМ при этом , что мы могли бы соотнести " slam" И "olap п, обраиоясь не только к родственным связям, но и на основе об­ щности формального элемента "el " . Исходя из последнего, обна­ руживаем СВЯЗЬ не ТОЛЬКО*" olaa ". И "slap ", НО И "slip ", " olash ", "olny " , " nlide " И Т.Д.14 В СВОЮ очередь, "slap " , по осшему элементу " ~аР "ооразует связи с целой цепочкой оно- Матопов : кс1ар, rap, tap, enap, knap . Итак, " slam" связан c "o in p " и остальными онаштопами этого ряда, благодаря де­ риватам , он также связан с "bang ". Однако их близость еше прочнее: они связаны через дефиницию, в которой " eiam " опре­ деляется через " b a n g ". Через варианты " clock " и "clat " мы приходим к ономато- "clap " , который по сиоему значению/сту'К, звон, грохот, трескотня, raid, ха о с, суматоха/ этиологически связан с "crac*" И "С1ЛЧ*СГ /clotter, clutter / " И " rattle", 1)3КИМ ОбраЗСМ, "clap " через "clack " ПРИВОДИТ нас К "crack " и "rattle "• С'бищи элемент "cl " обнаруживается в "clack, click, clip, cb *h (clack + dash)". Ономатоп "clack "» соглаоно словарю Ски- ти, имеет несколько вариантов, среди которых нас интересуют " cluck " и "clock "-диалектальный и устарелый вариант, о б о - эначаю 1 ши кудахтанье, клохтанье. Через эти два варианта о б о - 3 начается семантическая связь с "chuck " и "chuckle", увоця- нас от звукоизоораженил хлопающего шума к триному ку- Дехтанью и через него, по переносу, к человеческому смеху и речи. ^ Другой стороны , click лишь высотой звука отличающийся от " clo ck является основой назализованного оноыатона " c im k " со всеми е г о свя зш и . - 99 -