Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

наиболее характерней для исследуемого разряди слоя языка, пре­ терпевает какие-то качественные изменения, когда в системе языка эти слова приобретают новые признаки. Поиски существенных признаков при классификации ономато- пов лредпршшмались неоднократно. Самая подробная классифш - alw принадлежит, на наш взгляд, С.Б. Воронину^ который в сво­ ей диссертации дал детальные фонетические характеристики оно- матопов, исходя из акустических характеристик их денотатов. Однако, несмотря на множественность характеристик/по высоте, громкости, времени и регулярности звучания, длссонан сностц /, предложенная С.В. Ворониным классификация не является полной и окончательной, даже с точки зрения цели, поставленной авто­ ром. Устанавливая соотношение между ономатопом и е г о денотатоМ| автор указанной работы видит это соотношение, в основном, как отображение характеристик денотатов в структурно-фонетических свойствах ономатопов. Однако это соотношение представляется гораздо шире отображения внеязыкового звучания средствами язы­ ка, что хотя и составляет существенную о со б е н н о с т ь ’ звукоподра­ жаний любого языка, но не объясняет других их к ач е ств . Харак­ теристики ономатопов, предложенные С.В. Ворониным, не объяс­ няют способности ономатопов к широкой вариативности, их а ссо­ циативных переходов, очевидно, объяснение этих свой ств онома­ топов скрыто в каких-то других элементах значения, иными сло­ вами, связь между вреязыковои действительностью и её языковым выражением не ограничивается даже у ономатопов только лишь звуковым компонентом. &сли (Попытаться осознать окружающие нас звуки реальной действительности, становится совершенно очевидным т о т <}акт, что звуки сами по себе редко являются самоцелью /р е ч ь , пение, крики животных/, почти всегда они - следствие каких-то дей ст­ вии, движения в широком смысле. Вся окружающая нас дей стви ­ тельность - это движение и звуки как его сл ед стви е . В сшантическои структуре ономатопов звук непосредственно связан с движением, являясь лиоо его следствием, либо сопрово­ ждая движение, совмещаясь с ним как со своим источником / throi etrrn, bubble, fiz z le , yavn, pu ff, thun,,„ n* l oh, 0°u “ c T sneeze • - 9?. -