Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Ю.С.ИГНАТЮК, Г.С.ЩУР ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТИПОВ БЕЗЛИЧНЫХ ПРЩЛОьЕШМ В МОНОЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, США И АВСТРАЛИИ Как известно, последнее десятилетие характеризуется повышен­ ным интересом к изучению территориальных и социальных вариантов литературного английского языка. Появился целый ряд работ об о с о ­ бенностях функционирования современного английского' языка в его различных территориальных разновидностях Однако почти все эти работы главным образом посвящены фонологическим и лексическим уров­ ням языка, а также списанию экстралингвистических ситуаций, и толь­ ко иногда рассматривают грамматические различия. Немалый интерес в этом плане представляет работа Е.Флинта "л Comparison o f Spoken and Written English: Towards an Integrated Method o f Lingu istic De­ s c r ip tion ". * 3 лингвистике бытует убеждение, что d морфологии и 'синтаксиое вариантов английского языка отличий мало, поэтому в подобных ра­ ботах дается лишь перечень некоторых различительных черт. Такое мнение, думается, распространено вследствие т о г о , что грамматика недостаточно изучена с точки зрения территориальных вариантов. Анализ только безличных предложений показал, что между терри­ ториальными вариантами современного английского языка существуют грамматические различия как количественные, так и качественные. Попробуем доказать это на материале безличных предложений. Под безличными предложениями понимаются такие предложения, в которых действие или состояние мыслится вне отношений "я - ты ", то есть вне категорий, которые только и могут обозначать лицо * и ко­ торые в английском языке оформлены по типу двусоставных с помощью " i t " . В английском языке, как и в любом другом языке, безличные пред­ ложения представляют собой пеструю группу. Попытаемся списать о с о ­ бенности функционирования различных структурно-семантических типов безличных предложений в британском английском /В Д /, американском английском /А Е / и австралийском английском /АиЕ /. Для исследования была взята монологическая речь, так как имен­ но здесь встречаются все выделенные нами-типы безличных предложе-