Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

,. , lie , I j Uiv'.fieJT to watch the play which was jus«. содоепс t rj ч н . . . conn). . кокет ;vк ;• ;i глагол prepare теряет свою ВОЗВрпТНс Ь •• 1*0 ’* 'VI ! ,.v 5 j'.-.Ta- ? каузат id нее значение. . u -d " 'o i .. to g iv e uo . tio confidonce to others. (A ld iiV ltu .'. Глаш . .... i т ем, что, употребляясь в первой модели, г i г а г > j i o , то другое значение: •..ai tin r о Li’". (Metalioua ). He ..liltJr*'. to jpoak to her#(Freeman). 13 net : сл у ч а е "oi • когда . . . ", во втором - "он . ... . . . . " . 1 .'о заииснт от семантики последую­ щего • и з с е г с . р ложен^я' а Целом. ели . >л v/ait ст ои т в. отрицательной форме* он I т е е т аньчежи 'д ож д а т ь ся ". «I сои n ’ t wait 5о got*back hero and. look at it again. (Banks) l у каузативн ой конструкции глагол wait кауэативного # значения из п р и о б р е т а е т . Он означает окищдние действия, с о - _ вертаем о го другим лицом, обозначением в ¡рццло.^ении допол­ нение.! : The whole town had waited Гог Hooter Goodaio to marry. (U eta liouo) . Глагол наставления help тоже употребляется в обеих моделях. С в о е о бр а зи е е го значения и у потребления эаклочает- ся в следующем: обрнзун конструкции модальных и фазовых глаго­ лов, он по св о е й семантике подразумевает ооъект, который в предложении никак не выражен; действие, выраженное глаго­ лом h e lp , в с е г д а подразумевает соучастника: помогать де­ лать можно о б я за т ел ьн о к ом у -т о : . . . I would w illin g ly help to defray the expenees. (M e lv ille ). Действие, выраженное инфинитивом, совершается не только агенсом, выраженным подлежащим. б каузативной конструкции агенс каузирует пат иене для совершения с о в м е с т н о г о дей ствия, выраженного инфини­ тивом. . . . she helped Henry to restore Alice to a state of calm. (Cronin). б роли о у о ъ е к т о в в предложениях с глаголом help высту­ пают ..ак одушевленные, так и неодушевленные существительные. - 75 -