Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

3. H.Whitehall, Structural Eo3entiale of English, hew York, 1956, p. 49. 4 . и пнкцион.кЛ: модели двойная прелая линия указывает на структурную основу предложения, которая здесь образуется двумя компонентами предложения /лдерным предишгруемык и ядегным предл- цируюшим/; в компонентно ;1 модели знак N обозначает "ядерныи", ГГ— "неядерны.':", г 1 - "предшитуемый", т? - "преднаирующ;:;:", D - ''зависимом". 5 . т.е. янкдиониая модель предложения The reporter gave the lady books приобрела бы тако;' вид: 6 . Ср-. определение синтаксической сущности второю элемента как ядерного иредппируряцего компонента в его противопосташюано- сти ядерно/,у предидируегд-му компоненту и соответственное опреде­ ление третьего и четвёртого элементов как неядерных зависимых ком­ понентов предложения. 7. Ср., с другой стороны, данное выше определение элементов gave и viere given, was given как процессуальных активной и направленной активной оинтяксем и соответственное определение /в терминах синтаксико-семлнтических признаков/ третьего и чет­ вёртого элементов в каждом из указанных предложений. 8 . Ой. выше, применю. 9 . Такою рода эксперимент свидетельствует о сходстве синтак- семного состава исходного предложения и его трансформа /с р . нали­ чие субстанциальных агентивной, объектной атрибуционной и объект­ но!! синтаксем, хотя и ь различной последовательности, в указан­ ных двух предложениях/. Ю. Сп.: Б. А. Ильич/. Строй современного английского языка.-Мзд. 2-oot л ., D71, стр.ПЬ . ■ LI. ь синтаксемных моделях яь обозначает "субстанциальный", Ag - "агентивны"'" , Рг- "процессуальный", Ас - "активный",оь ~ "объектный’', At - "атгибупионный", Dr - "направленный". 12. Подробнее о сингаксемах и компонентах предложения см. в книгах актора: Функциональный анализ синтаксических элементов, М.-Л., 1964; Структура предложений и их модели, Л ., 1968. 13. Срм замечание о.Ьеньениста в его докладе на IК Международ-