Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

трибутивные особенности /их сочетаемость и т . д . / . Компоненты предложения как дискретные элементарные единицы поверхностной структуры предложения также имеют свои формальные признала, хотя дистрибутивные особенности и не являются для них релевантными. Например, ядерные предицируемып и иредишруюший компоненты в анг­ лийском и других языках обычно довольно чётко различаются морфо­ логическими средствами их выражения. При необходимости эти фор­ мальные особенности компонентов предложения и синтаксем мож­ но было бы отразить, наряду с их содержательными признаками, в соответствующих моделях предложений. Б настоящей статье мы огра­ ничились указанием лишь содержательной стороны тех и других эле­ ментарных синтаксических единиц Однако только в совокупности их содержательных и формальных особенностей элементарные синтак­ сические единицы выступают как реальные дискретные объекты синтак­ сического анализа. Реальность этих единиц, в частности синтаксем, которые рассматриваются в аспекте синтаксической семантики, нахо­ дит подтверждение в определённых лингвистических методах исследо- т^ вания, каковыми служат моделирование и эксперимент . ПРИМЕЧАНИЯ 1.0 взаимообусловленности лексической связи управления и пе­ реходности как лексико-семантической характеристики см ., напри­ мер, в статьях автора: Управление и переходные глаголы.-В с б .’. "Проблемы общей и романо-германской семасиологии". Владимир, 1973, стр . 126 и с л .; О словосочетаниях /Фразах/ и методах их изучения /на материале современного русского языка /,-6 сб .: "Грамматическое описание славянских языков. Концепции и методы", М., 1974,с т р .62 и сл. 2. Б.А.Глинский, Б.С.Грязнов, Б.С.Дынин, Е.П.Никитин, Модели­ рование как метод научного исследования, Мзд-во МГУ, 1965,с т р .41. Ь качестве иллюстрации авторы данной работы приводят высказывание Ф.Энгельса об "идеальной паровой машине" /идеальной модели/, кото­ рую построил Карно: "Он изучил паровую машину, проанализировал её, нашёл, что и ней основной процесс не выступает в чистом виде, а заслонён всякого рода побочными процессами, устранил эти безраз­ личные для главного процесса побочные обстоятельства и сконструи­ ровал идеальную паровую машину /или газовую м а ш и н у / . • < 5 . Эн­ гельс. Диалектика природы. К.Маркс и Ф.Энгельс, Соч., и зд .2 -ое , - 6 Г -