Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

о юнкшюнной модели предложения в таком случае не пришлось бы и говорить, так как она не'ориентировала бы исследователя на изучение структуры предложения Ч Чтобы подчеркнуть необходимость отвлечения при построении юнкционной модели предложения от переходности как лексико-семан­ тической особенности глагола, сопоставим с рассмотренными выше I примерами следующее предложение: Не walked rapidly towarda the door, В отличие, наиригер, от предложения The reporter gave the lady booko оно включает в себя непереходны;: глагол. Однако различие по признаку переходности-непереходности между глаголами to give и to walk не отражаете -3 ь юнкционной модели, которая совпадает у того и другого предложение. В соответствии с построенной выше юнкционной моделью глагольный элемент в том и друтом пред., 0 "(( нии истолковывается на базе ядерно^ предикатив­ ной связи, во-первых, как ядерный предипируюшиЛ ко?/.понеит пред­ ложения по отношению к ядерному предицируемому компоненту, во- вторых, как процессуальная активная сннтаксема. Следовательно, различие по лексико-семантическому признаку нереходности-непере- ходности глагола, не гю.^чая отражения в юнкционной модели, не сказывается и на последующем истолковании глагольных элементов в структуре предложений. Но из этого не следует, что лексика вовсе не учитывается при изучении структуры предложений. Напро­ тив, в синтаксемном анализе, т .е . при изучении глубинной струк­ туры предложений, важное значение приобретает учёт лексического материала, на базе которого реализуются синтаксемы, в частности, процессуатьная активная или направленная активная синтаксема. Здесь не место рассматривать детально этот вопрос. Отметим лишь, что в зависимости от того, реализуется активная син­ таксема на базе переходных или непереходных глаголов, можно вы­ делить в предложении объектную или объектную атрибуционную син- таксему. Так, В предложении The reporter gave the lady books, где активна 0 синтаксема представлена переходным глаголом, нали­ чествует как объектная / books/, так и объектная атрибуционная синтаксема / the lady / . Б предложении же типа не walked rapid­ ly towards the door, где активная силтаксема представлена не­ переходным глаголом, объектных синтаксем быть но может. '.Говоря о методе моделирования в синтаксическом анализе, сле­ дует поставить его в связь с методом эксперимента, в плодотвор- - 5?