Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

\ * ' • ситуациях предполагает точное знание участниками коммуникативного акта своих культурно-социальных характеристик, в противном слу­ чае предложение будет отмечено как стилистически неправильное. Предположим, что ученик говорит преподавателю: "I v/ant you to do it"*. ¡Это значит, что ученик прочитывает в данном предложении только Want п(и не знает второго прочтения -\Vanti ) , которое нару­ шает искомую пресуппозицию, т .е . существующую норму отношений меж­ ду учеником и преподавателе-«. 0.8.3. ASK: (Д) ...b u t I ask Lady Brandon to introduce mo to him. p.76. . ’ Ситуация: продуцент —художник Бейзил, реципиент —леди Брандон, гостем которой он оыл. Просьба была осуществлена на приёме, поэто­ му может характеризоваться некоторым официальным оттенком. Отношение: друг - друг. (е) Sitting down at the w riting-tab le, he Bcribbled a note to Lord Henry, asking him to send him round something to rea d .. , p.169. Ситуация: продуцент - Дориан Грей, реципиент - лорд Генри. Отношение: друг - друг. Основное информативное содержание обоих предложений - побуждение, коннотативное - просьба. При сравнении предложений Гд),(е) и их пресуппозиций можно отметить нейтральность глаголв "a sk ", т .е . в нем не содержится указания на какую-либо эмо­ циональную окрашенность со стороны говорящего. ЛЭК — S -------------------------------------- R — "просьба" друг - - друг 0 .8 .4 . BEG: Различие глаголов "ask" и "beg"состоит именно в эмоциональной нагрузке при их использовании в речи. ср-. ситуации с глаголом "beg": (H) I beg you not to go. p.95. Ситуация: продуцент —художник Бейзил, реципиент —._Дор^_й_Грбй<------- Художник упрашивает Дориана Грея остаться в студии. -------- — ---- -------------------------- Творческое вдохновение художника и робота зависела в тот период времени от присутствия Дориана. (8) I beg you to stay.’ p.84. Ситуация: продуцент - Бейзил, реципиент - лорд Генри. Бейзил упра­ шивает Генри остаться в студии, т .к . Ь противном случае Дориан \ - 51 - I