Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Прямое дополнение, обозначающее предмет информации, окавываетая необходимым компонентом ст]уктуры , поскольку указанные глаголы, являясь информативно недостагочшяЖ ; "нуждаются для т о го , чтобы образовались полноценные, 8 « - вонченные предложения, в некоемом восполнении — •именно,• объекте /прямом дополнении/"1. По нормам яеыка у к а з а м и « глаголы не сочетаются с адресатом речи. Использование глагола, обычно сочетающегося с адре­ сатом речи, в модели Сеа СЛ позволяет акцентировать внимание на самом процессе речи, на речевом дёйотвш * В •том случае модель выявляет такую семантику глегола, к о -— торая "не содержит отнесенности информации к адресату"2 ! ^ , "There it ia in the paper", returned Baea, hi* tone being that of one who le Imparting a very Interesting piece of news (Dreiser). ‘ Семантика глагола to impart, , как правило, не до­ пускает в значении предложения отсутствия адресата /give, pass on (a share of sth., a quality, a secret, news, eto., to sb.)i I have nothing of interest to impart to you today (Hornby). c В приведенном выше примере указание на адресат о т -* оутотвует, внимание сосредоточено на самом процессе речи - на действии в его течении. Рассмотрим сл еду »- ЩИЙ пример; Bass met Jennie at the depot in Cleveland and talked hopefully of the prospects (Dreiser). Наличие а контексте предложения наречия hope­ fu lly свидетельствует о том, что в данном случае вни­ мание сосредоточивается на качественной характеристике речевого действия. /С р .; Не was talking to a friend i What are they talking about? (Hornby). Тесное взаимодействие семантики глагола и модели наблюдается,далее, в тех случаях, когда модель /ГЛ+V +СИ/ выявляет вначение, отличное от ч значения, которое 1. В.Г.Адмони, Тигология предложения,- В с б .: "Исследо­ вания по оощей теории грамматики* ы ., i96ti, стр '*** \ 2* JT.fI« Ломтев, Конституанты предложений с р е ч и . И п р е д л о ж е н и я в языках различных Л ., 1972, стр . 75 . - 5 - * • глаголам* типов-. I