Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Пространственные отношения в предложениях с локальным предика­ том, выраженным'двузначными глаголами 11 типа to enter, to сговв, to pass в английском языке передаются двумя типовыми способами В рамках дистрибутивных формул NjYprN«,*’ I ) . . . I entered Court as a witness. (H.Innes) 2)...the Queen enters under victo­ rious Tower...(D.Piper) Особенностью лексико-семантической группы глаголов движения в английском языке является наличие небольшой подгруппы слов "широкого значения" или "широкой семантики"12. Глаголы come, go, move, run передают обобщенный характер движения и способны обозначать не только чисто механическое перемещение в простран­ стве, но и различные изменения и процессы, вплоть до процессов мышления. В качестве основного значения глаголов "широкой семан­ тики" выступает лексико-семантический вариант со значением пере­ движения лица/предмета/в пространстве. Локальный предикат, выра­ женный глаголом , например, передает направленное движение от субстанции А к субстанции В, а пространственное отношение пере­ дается эксплицитно выраженной обстоятельственной направленностью глагольного действиям I) She went into th§^€cullery, blushing deeply. (D.H.Lawrence) 2) So we went down a long slope into a a v a lle y .. . (H.G.Wells) • / Направление движения всегда устанавливается в контексте как проекция локатива из глубинной стуктуры в поверхностную. Направ­ ленность движения находит выражение в структуре самого предложе­ ния с локальным предикатом или восстанавливается в контексте. Внутри лексико-семантической группы глаголов движения можно выделить несколько синонимических рядов* Основанием такого вы­ деления служит комбинаторика парадигматических и синтагматиче­ ских сем 13 лексических единиц, входящих в данную лексйко-сема я -_ тическую группу. _ __________________ >_____ __________ Например, идея передвижения с помощью Ног переда­ ется доминантой ряда walkt amble, dodder, fa lt e r , hobble, limp, march (countermarch, outmarch), pace, paddle, perambulate, plod, pound, ramble, re e l, roam, rove, saunter, scu ff, shamble,shuffle, s id le , stagger, stalk, stride , s t r o ll, stru t, etump, swagger, swing, toddle, to tte r , tramp,tread, tr ip , tr o t, trudge, waddle. - Ц? - i