Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Будучи отражением отрезка действительности, локальные конструк­ ции находятся на поверхностном уровне порождения речи, (].ормой ко­ торого выступает предложение с одним из семантических предикатов. Структурная схема предложения представляет собой один из этапов структурного моделирования предложения с учетом его перспектив­ ной глубины. Идея о трех основных уровнях порождения речи при интерпретации семантических типов локальных предикатов позволяет показать соотношение глубинного уровня структуры предложения с поверхностными ее реализациями. На глубинном уровне происходит "квантование элементов сознания /знаний/ на отдельные пропозиции" 9 и формируются глубинные семан­ тико-синтаксические структуры, дискретными единицами это го уров­ ня выступают представления и понятия, отражающиеся в абстрактной ситуации. Абстрактная ситуация выступает в качестве сигнификата предложения и представляет собой семантическую информацию о ло­ кальных ситуациях в самом обобщенном виде: Deep structure--------- Subject + Predicate + Locative - Ядром глубинной структуры выступает предикат, который являет­ ся основой формирования элементов локативного аргумента глубин­ ной структуры. Пространственные отношения в глубинной структуре выражаются локативом глобально. Семантика предиката предполагает наличие локативного аргумента, который не членится на семантиче­ ском уровне предложения. Следующий этап порождения речи предполагает лексико-морфоло­ гическое оформление предикатов и их аргументов. Локальные преди­ каты на данном этапе рассматриваются как лексемы трех лексико-се­ мантических групп глаголов. Локативный аргумент в зависимости от характера глагола расщепляется на два подвида: I / локатив, высту­ пающий в функций объекта и 2 / локатив в функции динамического обстоятельства. Два подвида локатива на грамматическом уровне определяются формальной валентностью предиката1®. Если первая ступень порождений речи выступает как универсаль­ ная в. типологическом отношении и определяется универсальной структурой человеческого мышления, то вторая ступень предикатов с локативным аргументом выявляет особенности языковых структур. - а 2 - )