Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Рассматриваемое лексико-семантические группы представляют собой относительно закрытые подсистемы глаголов,. полученные в результате сплошной выборки лексем в словаре Хорнби5 . Выделение лексико-семантических групп проводилось методом словарных дефини-. ,иий. Затем словарные дефиниции словаря Хорнби проверялись по Со— крашенному оксфордскому словарю5 . Помимо значения учитывалась и- функциональная специфика данных глаголов: регулярное и устойчи- 4 вое оформление определенного вида окружения, характеризующегося наличием динамического и статического обстоятельств места. Основной синтаксической формой выражения локальной характери­ стики действия в большинстве индоевропейских языков выступает традиционно понимаемое обстоятельство.Окружение локальных пре­ дикатов в структуре предложения качественно отличается от реа­ лизации обстоятельственной направленности глаголов других лек­ сико-семантических групп. По характеру сочетаемости предикаты можно разделить на от­ дельные логико-грамматические типы, выделение которых произво­ дится на основе логико-грамматических категорий, свойственных предикатам и их предикандумам^, йогико-грамматические типы ло­ кальных предикатов соответствуют некоторым семантическим типам, выступающим в виде предикатов активного перемещения, пассивного перемещения в пространстве, пространственно-бытийных предикатов и предикатов пространственного положения. При локальном предикате субъект рассматривается как особый вид предикандума. В отличие от субъекта, все остальные предикан- думы выступают в качестве комплементов5. Комплемент противопоставляется об­ стоятельству, которое остается за рамками внутренней структуры предложения /ядра, структурной формулы предложения, его струк­ турного минимума/. Каждый семантический тип локальных предикатов предполагает набор специфических функций, которые уточняют соотношение преди- кандумов в предложении.