Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

предложим! на местоимения en, l ui , вставку ьргикля или притяш- тельного местоимения, а предлог может заменяться своими синонима­ ми И антонимами: dur à (pour) avec ce r.nrçu:, и dur n iQ latiCue. функциональная соотнесенность с префиксами, суффиксами, наречиями более свойственна таким прилагательным, как p ie u ., lo u r d ,dur,riche! petit, vide, pauvre , т .е . t c v , которые, по выражение Ш.Баяли, относятся и собственно прилагательным и наиболее склонны н абст- раишш, тан нан обозначают признак, свойство, качество. Оти прила­ гательные вместе с тем общеупотребительны; дополняясь существи­ тельным, они связывают выражаемые ими абстрактные понятия с кон­ кретным предметом. В адъективных словосочетаниях синтетического типа (dur à l 'o r e i l l e , lourd de lyriui о, lé Ge r -d 'grr.en t, p le in ce troub le, dur à la j'û tiGuo etc.) взаимодействие прилагательного и существительного сопровождается возникновением таких семантико- синтаксических условии, которые способствуют перераспределению функций компонентов конструкций. Свойство атрибутивной связи скреплять особенно прочно компоненты словосочетаний^ ' содейст­ вует тому, что все сочетание в целом может получить новое значе­ ние. Прилагательное теряет свою синтаксико-семантическую само­ стоятельность и становится структурным компонентом. А.Н.Степанова, анализируя в своей работе несвободные синтак­ сические образования, выделяет различные по степени спаянности и функции структурно-синтаксические единицы: 1) синтаксическою и 2) преморфологическую фор?.:и, которые представляют собой различные ступени грамматизauии свободных словосочетаний, т .е . различные стадии синтаксического процесса. Организующее начало этих процес­ сов автор видит в постоянном нарушении равновесия формы и функции, которое приводит к постепенной утрате синтаксической моделью свое- го содержания и приобретению нового содержания благодаря функцио­ нированию в новой сфере употребления. При этом функциональные пре­ образования обычно предшествуют формальным изменениям: членясь на грамматически отдельные слова, синтаксическая структура становит­ ся функционально-семантически эквивалентной сл о в у .11' Функцио­ нальная близость прилагательного, префикса, наречия и т .д . в адъеК' тиваых словосочетаниях может быть установлена только в том случае, если прилагательное рассматривается на синтаксическом уровне язы­ ковой структуры как кратчайший элемент словосочетания - синтакси­ ческой категории уровня слова. При таком подходе наречия степени, префиксы, прилагательные выступают как однородные элементы, неза­ висимо от того, что префикс входит в морфологически единую’ форму слова, а прилагательное является элементом словосочетания,состоя­ щего не менее чем из двух независимых слов. Синтаксис представляет