Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

рассматриваемой речевой модели /£ отличие от син так сической свя зи, сущее твущей между двумя глав ними компонентами нор­ матив ного предложения/. последовательно 'ьоостанаелиаан речевую модель до ее аналогов в системе яз^ка, мы поручаем следующие структуры: Но is a n ice brother Charles /модель ¿/ И Charles is a nice brother /модель о / . Сое модели языка/ с о д е р ­ жат компонента, оищие для «их и с научаемой речевой мо­ делью. Оооаначим их как Н-) / n ice brother / и 1?2 / Charles / . мы считаем принциииалыю вьжным вш е н и т ь , какая иа двух аышеу казанных моделей ясына является о а и и с - ной для изучаемой речевой модели, так как от эт о г о зави ­ сит определение синтаксического ста ту са последней либо как инверсивного предложения с опущенно н свя зк ой , либо как предложения о е з элемента инверсии,с опущением не т о л ь ­ ко глагольной связки, но и местоименного подлежащего. модели Z и 3,а свою очередь, находятся в трансфор­ мационной зависимости друг от друга, Имея одну и ту же информативную характеристику, эти структуры различаются по характеру сооищения информации, т . е . по своей э к с п р е с ­ сивной значимости. Уто различие подтверждается анализом синтаксических отношений между компонентами внутри каж­ дой структуры. / 6 структуре з связь между двумя суостдитинами / и. и п2 / предикативная -связь, создающая само предложение. ii CTpytuype Z предикативная с в я з ь , создающая предло­ жение, существует между местоимением рг и пернш с у о - стантивом / / . Второй суистангив не входит в о с н о в ­ ной соста в предложения, а стоит за е го . пред? лами. Он мо­ жет быть опущен б е з ущероы для информативной сущности предложения, так как переедет то же, что и м естоим е­ ние.Отношения между местоимением и вторым оуостан тивом следует расоматривать_кдк_ аппозитивные, понимая аппози­ цию значительно лире, чем приложение, к о тор ое обычно опр<^ когоеозначаетгпар2л«МОе слово* которым в форме существитель- ается свойство-качество или родовой признак г о с ­ подствующего сл оаа1^ . Аппозитивные отношения, "возникающие между двумя единицами языка на основе тождественного отношения их к одному и тому же реф.еренту ", могут выражать не тольк о