Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Ю. И. КОМИССАРОВА О ОТАТУСЕ РЕЧЕВОЙ ВДЕЛИ 1Ш1А "л NICE ВНОТИЕН,CHARLES" Среди единиц а н т йеной разговорной речи стр ук тура гида "A nice brother, Charles" вызывает большой интерес кал в плане обучения речи, тан и с точки зрения выясне­ ния ее синтаксической сущности« Хотя частотность употребления этой речевой модели довольно ограничена в силу ее однозначного функциональ­ ного значения, однако, чрезвычайно характерное использо­ вание ее в определенных комму никат ивныл. ситуациях выявля­ ет ее как одну из существенных единиц английской р ечи . Несмотря на т о , что настоящая структура привлекала н е ’ раз внимание ряда лиагви стов, вопрос о ее син так сической сущности нельвя считать решенным, поскольку нет единого мнения о синтаксических отношениях между ее компонентами. Бесспорным является оощее син так сическое значение модели^, состоящ ее в сообщении оценки, присваиваемой пред­ мету в момент высказывания, и ее дистрибу тивная х арак тери с­ тика. Идея оценки выражается либо субстантивным с л о в о с о ч е ­ танием /р е д к о одним существительным/, либо прилагательным. Предмет оценки обозначен существительным идентифицирующего характера/именем собственным, нарицательным сущ е стви т ел ь ­ ным с определенным артиклем или указательным, м е сто имени ал/, сочетанием указательного местоимения с о сл о в ом -з ам е о ти т е - лем one или указательным местоимением а абсолютном у п о т р е б ­ лении« Некоторое разнообразие морфологического с о с т а в а структуры не влияет, однако, на одн о вн ачность ее функцио­ нального значения, в чем можно уоеди ть ся при рассмотрении следующих примеров: ' . * A funny fellow, George, - a l l hie days a funny fe llow (Galsworthy). , . Waste of money, a dog like thatl (Galsworthy). Curiously symptomatic - that thing, monument to the dreal of swank - most characteristic.(Galsworthy) Comes of not leading a careful l i f e , he thought, always rackety - George l (Galsworthy). - Monkeys are only aafe when deprived o f means to he otherwise. “ live ly , thatl said Michael.(Galaworthy). Bather hard, this one, eh? ( P r i e s t ly ) . - 20 -