Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Безличные предложения со значением "тр ел ева ть ся ": i t -re­ quired, however, but a glance at their two faceo to oec that this wee none of those a ffa irs of а оеазоп. (Кап, 256). Безличные предложения со значением распространения восприя­ тия: Inside i t Bmelt of sealing wax... (Seven, 72). Анализ функционирования различных типов безличных предложе­ ний в монологической речи BE, АЕ и АиЕ позволяет сделать следу­ ющие замечания: нормы употребления безличных предложений в моно­ логической речи БЕ, АЕ и АиЕ имеют много общих черт: I / преоб­ ладающим типом безличных предложений являются бытийно-ситуацион­ ные предлржения, отличительная особенность которых в монологиче­ ской речи заключается в том, что их употребление сводится, в основ­ ном, к необходимости описания природы; 2 / наиболее типичным для монологической речи всех вариантов является употребление безлич­ ных предложений в составе сложных; вс всех трех вариантах союз­ ная связь между безличным главным и придаточным преобладает над бессоюзной; 3 / в монологической речи BE, АЕ и АиЕ но характер­ но употребление эллиптических безличных предложений. Ле н т Л р ™ ’0ДИШ<0’ подчеРкнЗ'Т1’ 1 некоторые различил в упстреб- Г 2 - - о к Г Т Х Пре" окгвий в ВЕ- ЛЕ и АиЕ- Так, американский свческсго нгтм !!Те11ИЭУеТСЯ 1шлбслее ш“ реккми возможностями лексического налолнеиия структуры безличных предложений. ■ б е з л и ч н ш ^ л в ^ Г 1“ СЮ30В В СЛСЙНОПОДЧИНенных предложениях с к Г Т р и э т о м Т 1 В° Есех Трех варкан™ английского языка, при этом в АиЕ такие примеры встречаются в несколько ваз чаще* чем в BE и АЕ. несколько раз не х а р Х р Т Шб ° РКе' ™ ~ с к о г о варианта Р рно распространение безличных ггоеллгкттй ем характеристики действия через п р и з ^ Л / 3!тмени' тояния/ за счет герундия. ? психофизического с о с - ПРИМЕЧАНИЯ I966{ M.M.Orkin. SDeakino- Гопп<и •- Eng lish . Canberra p i l o t . Л Comparleln o f eSook?n1nnaESSH ! h- ^ o n t o ', 1970? Integrated Method o f U n g u ia tle L w .M iM f"1 En6H oh : Towards on b j »-S -H nw e^ CanSer« ” ?70?П- г 1г ; " E"SH ah TnaSL taktischen EigentOmllchkeitpn нплГа’ , , 5 G«Kirhner. Die nvn- z-ig, В. 1 . 1970 , В.И 1479. a ? de 0 amerikaniechen E n g l i s h L ! - язык в OIA и Англии. M . 197 х*. ве1;Цер* Литературный английский - 13 - I *