Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

В монологической речи американского варианта возможности ' лексического наполнения структуры предложения гораздо шире, чем э британском и австралийском. Б британском английском самыми рас­ пространенными являются предложения с глаголом occur ь рели ска­ зуемого. Здесь они составляют около 60% всех примеров. Предложе­ ния с occur встретились и в АЕ, где. они, однако, употребляются реже. В АиЕ такие примеры не встретились. Безличные процессуальные предложения ( i t r a in o . I t in snowing) менее распространены в современном английском языке. Особенно низкой частотностью такие предложения характеризуются в моноло­ гической речи АиЕ, . где они встречались в 3 раза реже, чем в АЕ,и почти в 2 раза реке, чем в BE. Характерной чертой рассматриваемых предложений в монологи- ческсй,речи является то , что они почти всегда содержат в своем составе второстепенные члены. Лексическая вариативность сл ов, и г- рающих роль сказуемого, ограничена несколькими глаголами: blow, drizzle, rain, snow, thaw и др. • Результаты проведенного анализа выявили некоторые качествен­ ные различия в функционировании процессуальных предложений в BE, АЕ и АиЕ..- 1ак, в американском варианте наиболее широкие в о з ­ можности лексического наполнения структуры предложения. В бри­ танском варианте слова, могущие играть роль сказуемого,менее ва­ риативны. В проанализированном материале АиЕ процессуальные предложения характеризуются ЮО^иым употреблением rn in Среди процессуальных предложений, которые встретились нам в монологической ррчи, выделяются предложения с глаголом to blow в роли.сказуемого, ¿ти предложения примечательны тем , что безлич­ ный глагол to blow может иметь и предметнее подлежащее: Зо he got up and began to blow into the b u g le ... ( S a l . S t , ) . * ь Л 7 Д .“ ° '1нпу? out °f her ’,lnc“m °o rri,: c°uw — Сказанное выше относится и к глаголу fr e e z e , который так ­ же употребляется как в личном, так и в безличном предложении. . Безличные предложения о глаголом М о * оо времени св о е го появления претерпели определеннее качественные изменения. Если в среднеанглийский период такие предложения могли со ст оя ть из безличного подлежащего П и глагола M ow th , , т0 в севвемен Z Z n T ° mU Н0Р“ ° " ЯМЯИ0Я дополнения в зтТк u wao clouas ana * * * • - 4 **<T*>U *Л Г» Í » ,>* “ 16