Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Иногда общие вопросы имеют отрицательную форму и вира­ жа,,т удивление иля сомнение. Тогда ответом на такой вопрос в IE будет ферма " у е в . . . по". A r e n ' t you coming thio evening? *ee, 1 n.ot (coming) вместо »¿о * t Qm not (coming). Второ« чертой индо-английского разговорного языка явля- етсп отв е т -п о» где у англичанина будет " y e o -W ) . Эта при- , а ." а т Г р а з д р с ч а с т . но она является общей для всей Ин­ дии. Ьы спрашиваете "You lik e Calcutta?» Ответ будет: N o ... U ^ узд ели тельш ;« вопрос является особым видом общего велро- са который состои т из утвердительного шш отрицательного по­ вествовательн ого предложения и к а т к о го вопроса. Этот тип в с- иосса у истребляет сл в т с , случае, когда говоря,,mil предпелвга- ет получить подтверждение выскаэившнш, содержащегося в пер­ вой части нредленешш. Б IS, независимо ст новествова^льнсг — конки. К 1 ПТКИЙ вопрос имеет * * ^ Зта коицогка (multipurpose tag) '• Iя ‘ Г1..„ o„rni, -cKHi: каик не /пишется рсвяим иэпком. рц/. аш ли скш. ? ( вмест0 уour friend went heme yesterday, isn t didn't he) / вместо can''t you). You can do this work, isn't it? ( B..ec ниа в с е г о 1 ц>е«ло»еш.л в <|"L Etandard E„g iinh спецв- — - =“ ero злмши допрос Hi.ИНCIO ,^ кпр00- За TCT член предл ск -ни !. к • > IE такоН порядок не соблюдает- тельнпм словом с л с ^ у с гл.- • 9 вместо ся, напркмор: «?лу У°иг friend ha9 not cone t0 Qy Why has your friend not come today? -.that you oay, Mr. Pruned? вместо What do you uay.Mr.Proeu бу , приглашение ч т с - i o оделит«», и хь у в вместо Sit down! „„ппягжрние состоит из не- Квк "ыГпреа д о Г е Г Г ' г л ^ н о Г н придаточного. Придаточное % % % ? £ £ » в сложном- предложения Функц* одного из - 159 -