Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

2. Употребление Present I n d e fin it e ЬМбСТС Present P e r fe c t: How long are you in Bombey. 3 . Употребление Past Ind e fin ite БМ8СТ0 Preaent Per­ f e c t : He went to Bombey and ia not expected back t i l l Thursday. 4. Употребление pant In d e fin ite ш е с т о Past P e r fe c t : I told him ao much before you asked me to. В IE для точного настоящего времени добавляется j u a t : I'm ju s t coming. Выражение used to + i n f i n i t i v e встречается чаще, чем в общеанглийсксм, и употребляется в значении "до э т о г о я " . На­ пример, на вопрос о цене некоторых картин, было отвечено: I used to s e l l ther» f o r 55 Rupees. На ур овн е синтак си са степень отклонений о т standard English невелика. Синтаксис в IE оолее у ст ойчив к з а им с т ­ вованиям, чем лексики или фонология. Английский язык в Индии с точки зрения синтаксиса о с т а е т ­ ся белее похожим на английский язык в Великобритании, хотя и в нем имеются спои особенности. Предложения, которые при­ водятся ниже, часто употребляют индийцы. Они не типичны для хинди-английскогс или тамильского английского или бенгальско­ го английского в отдельности; они общеиндийские по своему ха ­ рактеру^ Необходимо подчеркнуть, что как вариант английского языка 15 имеет свою сооственную систему и о т ли ч а е т с я о т Standard Engliah по-своему верными формами. В вопросительных предложениях в IE часто отсутствует ин­ версия субъекта и сказуемого, которая в английском должна при­ сутствовать: it i s . . ? произносится с вопросительной интснаци- е вместе l 0 i t . . ? ( C f . You've сотев вопросе чаете о тсутствует вспомогательный глагол to do: You want co ffee? You know that? При построении косвенных предложений не соблюдается поря­ док слов и добавляется вспомогательный глагол: T e ll me what are your duties? Do you know where doe 3 he live ? 15В -