Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

l ) *ouidbMecT0 * i U ?) nhouldbMeCTO ie /a r e to и наоборот 3) ehoulrt BMGCTO Tuct в наоборот О might вместо may The new law would cause great hardship. India must be united i f i t should ar­ rive out the Chinese. The trustees are to find fundB. You should be very clever to be able to do thin. I t is desirable that eve­ ry Indian muat be a soldier. The good harvest might have been due to a good season. You might have re­ ceived my le t ter. Ряя tjunasemw времени совершения действия - настоящего, прошедшего Vбудущего - английский глагол имеет своеобразную систему глагольных времен: Indefinite Тепеее /неопределенные вр ем ена /. Continuous Тепеее /длительные времена/, Perfect " в /совершенные времена/. Perfect Continuous leneee /совершенные длителыме времена/. В 1Е наблюдаются „ у п о т р е б л е н и я т о го или иного времени но сравнению о > s teu^ rd I * ” Р „аде если в предложении есть указательные слова. Наь- бслее°сбни:ми*от 1 и 10 »еииями являются, например, случаи упстребле- HVL4 сложных д.срм вместо простых. _ Гг прпвыт употребление времен Continuous вместо finite датГ с глогслш.™, которые не могут вырыть действие н состояние как процессы: I а» going to school regu larly. I ем n o t knowing him. He In owning three houses. Po вторых употребление времен Perfect вместо Indefi- n l t e ^при^обозначении действия, не связанного с н а с т о я ^ : : го her has taught at this Institute two years eg . He had “one to Calcutta last week. He has died two years ago. В -третьих , употребление Post Perfect вмес.о Preeen P e r f e c t : up to date he had written f i f t y hooka. В других случаях наблюдается упрощение сложных 4орм вр - мен, замена сложных форм простыми. perfect Con- la Употребление времен Continuous ^ й tinu ou e лля обозначения действия, ^ rking herc since three длится до настоящего време1Ш. 0 da y s. I nm l i v i n g here sin ce twenty years. - Г57 -