Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Замена одних местоимений другими наблюдается б употребле­ нии Бопросительних| относительных и неопределенных местоимений: Which Indian would see hie country overrun (which вместо what). Do all what 1 have ordered (what Вместо that). What we need is a hospital or any kind of clinic (any вместо some и наоборот ■), They wero too tired to do some work. Очень часто встречается опущение объектного местоимения it: Did you see the castle? - Yes, from here I saw. В образовании и употреблении определенных классов глаголов индо-английского языка имеются следующие особенности. Вс-первых, пропуск возвратного местоимения рядом с в о з ­ вратным глаголом, например: en joy,exert. Обычно это происхо­ дит сначала вследствие неверного наблюдения, за которым следу­ ет распространение и появление стереотипа ошибки. Родной язык, однако, имеет свое влияние. Во-вторых, употребление переходных глаголов как непереход­ ных, например: The Union comprises of several states. I enjoy­ ed In the club. The police reached too late. We startled at the sight. В-третьих, употребление непереходных глаголов переходными: They appealed the High Court. I graduated myself from Calcut­ ta. He was conferred with the title. Некоторые отклонения от standard English наблюдаются в IE при употреблении вспомогательных глаголов shall,will,should, would ,и т . д . Глагол shall • с медальным значением распоря­ жения, указания может быть употреблен вместе глагола will, ко­ торый придает действию в будущем времени оттенок желания, наме­ рения, согласия или обещания: We-hope this will be done soon. Глагол should, который употребляется как глагол с самостоя­ тельным модальным значением для выражения морального долга или со в е т а , в IE может быть заменен другим вспомогательным глаголом — wouid, тоже имеющим самостоятельное модальное значение,и наобо­ р о т : We would prefer this. They confessed they should enjoy being released. Другими наиболее типичными отклонениями в употреблении вспо­ могательных глаголов, имеющих модальное значение, и модальных гла- Голов , tnuet, шау (might) являются следующие: - 156 -