Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

В других случаях в IE наблюдается явление добавления неоп­ ределенного артикля перед неисчисляемыыи существительными и име­ нами существительными, которые употребляются только во мнскест- венном числе (p lu r a lia tantum): Не i s a good company. Such a people must be punished. Согласно некоторым индийским языкам, существует только один неопределенный артикль, который является однозначным, идентичным с числительным one; исходя из этого, в индо-английском языке употребляется иногда one вместо а, ап. Определенный артикль добавляется перед существительными собственными и в идиоматических выражениях: . • I То play the second fid d le . I read i t in the "Forward". My wife and I are the residents o f Delhi. Порой происходит замена определенного артикля неопределен­ ным и наоборот, например, в идиоматических выражениях, перед раз­ делительными словами: Not even the hair o f his head should be touched. Everyone can get the copy of the plan, Indio was the original member o f the Leage. He had a healthy e f fe c t of frightening thorn. Одной из отличительных черт IE является употребление артик­ лей там, где в английском употреблено притяжательное местоимение; The country w ill resume a normal condition. They must put the house in order. Что касается имен существительных, то основные отклонения английского языка в Индии от standard English наблюдаются в роде, числе и падеже. Для IE характерно употребление во множественном числе абст­ рактных существительных, выражающих качество, состояние или дей­ ствие, собирательных существительных и существительных,- не имею­ щих форм множественного числа в Standard English (eingularia tan- tum: Sceneries, furnitures, informations. Loud applauses broke out. All our heavy luggages. Doing propagandas. Часто множественное число употребляется в именах существи­ тельных и устойчивых словосочетаний, там, где в этом нет необхо­ димости. fond of reading fictions; the wretched Conditions of the poor; lost a ll interests in the a ffairs; a latter of congratulat­ ions; there were forbidden fru its. {