Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

о е с союзных с трук тур , распространенных в ры з гш о р н ой речи для которой свойственны юмористическая окрашенно сть, основанная в вышеприведенном примере на ложной импликации, и в ер^рыаовые единства представлен* двумя основными рааьовидностями - повествованием и диалогом , ко ю ры е м о г у т ра ссма трива ться Кик раанье ^ормы представления О дной и той же ситуации, Принципиальная оправданность т а к о г о представления подтверждается взаимной тринснормируемость о повествования и диалога, косвенной и прйм0й р ечи . Повествование можно представить как конечную / о е с к о - нечцую/конвюнкцию, коатому аосолютное оольшинство рядов стоящих предложений можно соединить союзом к тому же многие ив них начинаются союзом ‘ и ьолее т о г о , даже аоваца нередко начинаются с коноюнлТИввого союза " и “ Например, начало аозаца: "И на следующие у т р о , едьа р а с - с в е л о , Лаперуз снова по питался войти а Оухту". Ф г а а п ^ Г “ 0 т н 'итш*ш>тл овнзп ,между фра н е г о единства широко распространена эквивалентность - * ‘ Г » предложениями, которая монет оыть обо значена р а а ь я с н е н ^ Г '— ' ~ '‘ ЙТ0 ^адложения, содержащие Г мнение, пояснение, уточнение* Нередко начальная фраза ао«аца вводит сообщение “ Г Св1,ИвЯ П0С~ М предложений. „ З Х у ч е е а к в и ! а Х \ Г “ ° Т0Р0П с т ‘ в и * ся т е “ « ' “ »ьедпнлет с е Х детали о ю ! е Г “ * » л0**м * » « л о м , которое раскрывают Й1ИМИ" ЦХ ' ,Ш “ е * “ * ,л*оя "непосредстаешо с о с т а а л яю - щими развития сюжетной линли. '“ * * * “ * * “ ° ° “ 4 " ,пп'л ‘ »-чук оа ск о го д о л г о / 'ы5-,елей пришлось дожидаться н е - .... ь ' А М Дли"ене. » д к и понеслись к кораоляи. паам ы 1 1 Т ЫЛЫМЪ ‘,° ' ю с о 0 - /Й / индейца кричали, ооялись / р " Г * ’ “ иШ’ /£/^ анцум“ они вон лезли ««рпшшая рааравения, они с о в с е я о т о - н н о о Х ‘iOÍ’h0,“, • " “ ° Р0 *“ “ л* 0е их с женами1!* ЛОить^ т - / « / М н о г и е из них явились 10 ГИ ..0 семантическая структура аозада может опть записанч следую.,», оораэом: /А ~ й / Л / и ~ в ~ Е ~ Р / . Г'46 -