Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Субстантивные сл ов о соче тания типа the c i t y o f Иоп.е иллюстрируют еще один вариинт осложненного подчинения, при котором конъюнкция поверхност ной струк т ура с о ч е т а е т с я с эквивалентное тью глубинной: А д 3 — > А ~ 3 . Большая часть предложных суистангинных с довосочетаний типа w of lij как и большая часть прочих предложных соче­ таний, образуют конъюнктивные структура. The houoo Of my father ==> It is a house. It belongs to my father °=>It io a houae and it belongs to my father : AЛ B; Петя с Колей —т е т я и Баня: А Л 3 / с р . перевод додооных Сочетаний На ЫНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК : Pete and Hick/; a story about animals ~=j> It is a story. It is abput animals It is a story and it is about animals: ЛA П; the book on (under) the table ==> It io a book. It is on (under) the tables It is a book and it io on (under) the table. Очевидно, что предложные словосочетания« с в о д я т с я к конъюнкции предикатов лишь в том сл у ч а е , если они содержат по меньшей мере два знаменательных компонента, являющихся анаками о бъ ек т о в . Глагольные суОордипытявные сл о в о соч е тания л огически неоднородны. Некоторые иа них с в о д я т с я к конъюнкции пре­ дикатов и являются поэтому конъюнктивными. Таковы с л о в о ­ соч е тания , обозначающие действие и его ка ч е с т в о : walked slowly ~.т-> Не walked. Не was slow (about i t ) He walked and was alow about i t [в] . Большая ч а ст ь глагольных субординат ив них с л о в о с о ч е - таний"поглощается " логической предикацией. Предикативная связь имеет в качестве л о гич е с к о г о с о о т в е т с т в и я семиоти ­ ческую форму f ( х ), . где х —аргумент / т о е сть т о , о чем г о в о р и т с я в высказывании/, f - - п р е д и к а т / т о есть т о , что г о в о р и т с я об х / /9]. Отношение f ( x ) может иметь вид f ( a , ъ) и г ( а , ь , с ) для д в у х - и трехместных предикатов / Он в з я л книгу. Он дал книгу брату / , то е сть может включать в с е б я не т олько предикативную синтаксическую gbfj аь , по и су б ор ди ­ нат ив цую - с в я з ь глагола и дополнения. IV о тн о си т ся - 140 -