Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

Предметом нашего внниания, такни образом, яяляются подчк- нительныд, сочинительные и предикативные структуры и их логико-семантические характеристики. Логический смысл лооой связи объектов, отраженной в сочетаниях лингаио'гических элементов, есть тип реалиауа мой оентецциональной связки /конъюнкция, дизъюнкция, импликация, эквивалентность/. Характер соответствия свя­ зи, реализуемой на поверхностном уровне, и связи компо­ нентов структуры на уровне смысла составляет логико- семантическую характеристику структуры. Подчинительные словосочетания, представляющие един­ ство предмета /д ей стви я / и его признака, можно интерпре­ тировать как компрессию двух элементарных суждений отно­ сительно наличия предмета /или д ей ствия / и ег.о признака. Например: храсна‘я роза «»* Этб роаа . Она красная.«»«?>Это роза , и она краоная {рвязь типа А А В). Поскольку дру­ гих отношений между компонентами А и В з данная случае не существует, словосочетание одновначно и н т е р п р е ти р у е т -’ оя как конъюнктивное. Подобным образом нетрудно показать конъюнктивой характер других подчинительных сочетаний с адъюнктом, выраженным: чиолител ьюы - three boys »=* Those are boya. They are three '*<► These are boya and they are three - Д Л B; притяжательным мест оимением - my hook I t i e a book, t i ie mine I t io a book and i t ie mino - A A B; прцчао? леи ^ стоящ е го времени - barking doge Thee« are doge. They bark *+ These are doga and they bark - A A B* . т Ш ^ О - В и тщ и - a broken g l e e . ’ - * . It is a glees. It ia broken -«*It ie a glaao and it la broken - i A bj существительным в притяжательном падеже - Peter's book a^it i* a book. It belongs to Peter It la a book and it belongs to Peter t А Л 8j оущед твите Ль ным a -a g aw .n g fl,ffe - »to n . „ 1 1 . 4 it la » m u . i t 1 . „ а « of »ton. « 4 It io a well and it ia Diado of »ton. t 4 A f l > ? — СЛОВОМ — a good—Гот—nothing—man » « o l t ie a man. He ig good -for-noth ing I t ia a man and ha i o good fo r nothing 1 A A b i Адъюнкты, выраженные детерминативами [ 3 ] , , большей - Г36 -