Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

тидая в одном предлсшшии: “ I con tro l the ganie now and can have i t played as I w ish" ./ПС-2^. Глагол govorn встре­ тился в 10 предложениях. Чаще других синонимов а текстах художественной литературы встречается глагол order /18 пр локений на нашем материале/. Напомним, что носители языка покавали для итого глагола самую высокую сочетаемость/б кл* сов дополнений ив 10 / . 1акин ооравом, и в английском, и а русском языке в современный период выделилось по одному синониму / o r d e r , "приказывать7 , который употребляется значительно чаще дру­ гих и имеет оолее широкую сочетаемость, чем глагол '‘коман­ довать*1. U)поставляя два синхронных среза—момент заимствования и современный период, мы должны отметить, что в русском языке количественного роста синонимом не ннилюдается вовсе /два в момент заимитвоаанин и два в современный период/» 41 в английском языке он весьма невначителен /четыре в момент заимствования и пять в современный период/. И в том й в А РУ* гом яаыке происходила стилистическая дигрреренциация синони­ мов. Б русоком языке глагол "велеть" стал принадлежностью высокопарного отиля, то жепроиеошло и в английском явыке о глвгодом b id , который в 'оовременный период широко употр60 ляется в поавии. Глаголы charge и o n jo in , которые сочвто- лиоь преимущественно о подлежащим, выражающим лицо, обли­ ченное духовной властью, что в определенной степени сужало и конкретизировало основное значение, в современный период перестали употребляться в качестве синонимов глагола оотго®11^ В качеотве таковых почти перестали употреолятьоя и Гл#голй o o n tr a l, d ir e c t , govern^ . так как они лкоо сузили о сн овй 0® вначение, либо развили дополнительное, и ¡Ллько у одного синонима как в английском языке /глагола • order /, так в в русском языке /глагола "приказывать"/ наодюдаетая расшир^ ние значения, что проявляется в увеличении сочетаемости» дый ив отих глагддов становится как оы от.есжнеаым в своем синонимическом ряду| доминантой: order /б г - command/б / d ir e c t / Ь / - b i d / 4 / - o on tro l / 4 / - govern /а / f ЛрикаЗЙ- вать / Ь / - распоряжаться /6/ - командовать / 4 /* Однако, возможность определения доминанты в синонимиче .ряду не основывается только на одном критерии сочетаемости» критерий сочетаемости должен быть дополнен другим формаль- - 132 -