Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

словарей английского /Ш - 1 3 , 1 4 ,1 9 » ‘¿ 0 , 4 ] , 2d ,23,25,27,29/ и р у с с к о г о / 1 , 2 , 3 , 4 , 6 , 8 , 9 , 11/ я в а к о в с о г л а с н о описанной пыле методике, В английском яеыке синонимами гл а гол а command окаааяись глаголы b id , ch a rg e , c o n t r o l , d i r e c t , e n jo in , govern, o r d e r , В русском языке синонимами гл а гол а ‘ коман- -д ова ть " оказались глаголы "прика зыва ть " и "распоряжаться'*. Сочетаемость эт и х гл а г ол о в , равно как и гла гол ов command и “ командовать", оыла выверена с псмощьо носителей языка . Ре- вультаты приводим ниже в виде таблицы. Глаголы í}pers ка . Nc o l Nmult N obj ^abot Nmat +3 Inf. command + + + «f - - - - - + 2 . Ш + + + - . - - - — *• Л, ohargo - - - - - - - - - — 4. control + + + - - - - - ** &• direct + ♦ •f , - - - - * б, enjoin - - - - - - - - ? , govern - -*• - - + - - — 6, order + ч •> •f ' + + . 1 , командовать + - + - - - - t t 2« Приказывать + — *• — ■* + + 3» риспоряжать + + + ' Обращает н а 'с в о я вникание полное о т су т с т ви е с о ч е т а е м о е *и с указанными классами дополнений глаголов en jo in и charge, . Согласно принятому в этой рао о те методу .и сслед ова - uitjij мы ставим в таолицы если ив 10 информантов не меньше чем б поставили в данной графе + • На вопрос о сочетаемооти глаголов charge • и eitj-oln. с первыми че­ тырьмя классами дополнении /названия живых существ/ положи­ тельно ответили только 2 - 3 информанта. Очевидно, эти г л а г о ­ лы в данном значении в современном английском языке почти к е употребляются, хотя вор сяонареа продолжают приводить Их в качестве синонима глагола command, что и дало нам основание включить- эти глаголы в иоследуемый материал, Интересно сравнить данное, подученные с помощью носи­ телей языка, с данными, выявленными в результате анализа предложений современных англаайских и американских авторов. - 130 -