Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

^ и м й н и м ь * д о ч е ш е т с я с грумюкьыи довирьтельнь-и иущео» ¿тельными, - г о у глаголь Ъ1<1 ье ^ ^ е т ь я . А1,алиа „р ед я ок ен и й с глаголом 'велеть иокькьвкет, что имел оду чан л гл а гол д оч е та е т ен о ИНфИИИТИВом, как пра­ вило . с о в е с т н о а другим доп олн ением ,.и так т е . как и гла- V. дпфк1, в отличив от глагола командовать , не у п о т р еО л я е т с ^ а о с 'о л о т и в н о . 00 а г л а г о л а /"в е л е т ь ', "прикевнват, вааимоашюннемм , ч т о ,Юдтверлдаетпя приводиммми аиле ври- С Г : I n f . . “ ЕГО висОчесТьО в елел авантгардии остановиться / НцдОмОсТИ, l ^ ^ t üTP* Король е го Государь Оти своим полкам п^икааад ив Оилеаии итти в Пруссию, /ведом ости , 174Ö, с т р . Ю 1 / . Kmult К i n f . " . . . вдему лейкому войску королева Венгерской в алено итти в Нидерланды 1 * /недомости , 1 i с т р . ¿¿7 6 /. “Лорд Дудыиг Гордон придавал всем дворянам . . . одного человека н обыкновенном шотланском платьи и ружьем в с т а ви т ь ". /бедомости, 1746, стр. 7 6 /. Н английском н в а к е , как и в русском , ДОВОЛЬНО Час го в одном и том же предложении Нарнду с дополнениями Nperfl в с т р е ч а е т с я еще одно дополнение, выраженное инфинитивом или придаточным предложением. Ннприыер, “And dide аа he hadde bedo him doon. /П О -17 / - И сделал, как ОН прИКВ- аил ему с д е л а т ь . .■ »•ре i i y kyngea . . . charched liym pat he aoholde do no helpe ne s o cou r to PG N e a t o r y n e o « - ...короли приказали ему, ЧТО^ ОН не должен приходить на помощь Несторинам / 1 Говоря о о английских синонимах глагола "командовать" в момент ваимстнования, которые по численности в два рае а п р е в о с х о д я т р у сск и е синонимы в момент ваиматаоаыния, с л е ­ д у е т о т м е т и т ь , что глагол en jo in употреолялся реже дру­ гих синонимов и подлежащим при нем чаще в се го являлось лицо, оо л еченн ое духовной властью, например; Satte сае, уа myghte en joyn e hem that peyne. /П С -17 / - На оей рае ТЫ можешь наложить на него ато покаяние. Глагол govern в современный период не употребляется в аначении “комаццо- вать армией или какими-то вооруженными силами", в то время