Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

предложений в отдельных вариантах английского языка наблюда­ ются свои особенности. Наибольшее количество предложений с г е ­ рундием зарегистрировано в АиВ, наименьшее в АЕ, среднее - в BE. В указанных трех вариантах данные предложения встречаются в пропорции 6 :1 :3 . Другой отличительной чертей исследуемых предложений в ва­ риантах английского языка'является различнее употребление б е с ­ союзной связи в предложениях с придаточным. Если в BE и АЕ при­ меры исследуемых предложений с бессоюзной связью в монологиче­ ской речи составляют незначительный процент / в BE - 2%'; в АЕ - Щ/1 то в АиЕ зафиксировано наибольшее количество примеров с бессоюзной связью /22£ всех оценочных предложении/. Процент бессоюзной связи в рассматриваемых предложениях в АиБ выше не только в монологической речи, но и в диалогической. Этот 1)акт свидетельствует с том, что в АиЕ, по сравнению с BE и АЕ, в о з­ можности опущения подчинительного союза в предложениях с глав­ ным безличным и придаточным дополнительным шире. С точки зрения структурно-семантических особенностей ис­ следуемых предложений, в монологической речи следует отметить некоторые различия в употреблении глагслов-связок. Наблюдается определенная дифференциация в употреблении гл а гсл св -свя зск в предложениях с модальной и эмоциональной характеристикой. Боль­ шинство тех и других предложений оформляется с помощью глагола- связки to be. Встречаются также веет, реке appear, при этом веет и appear употребляются преимущественно в предложе­ ниях с эмоциональной характеристикой. Сопоставляя результаты анализа употребления различных пред­ ложений со значением модальней характеристики действия в моноло­ гической речи, следует заметить далеко не одинаковое соотношение модальных слов в роли предикатива. Если предложения, выражающие легкссть/труднсст!/свершения действия, приблизительно одинаково употребительны в BE, АЕ и АиБ, , то в отношении частотности ____ .Предложений,_вырмнющих..невозможность /возможность/ выполнения де отвия, наблюдаютоя некоторые различия. Больше воего таких предложи ний зафиксировано в BE, где они встретились в 8 ,5 раза чаще, чем в АиЕ, И в 4,5 раза чаще, чем в АЕ, Предложения со значением характеристики действия через приз­ нак .могут содержать в своем составе субъект действия, обозначен­ ный инфинитивом или герундием. Оформление субъекта наиболее ти­ пично для предложений о инфинитивом. При этом субъект инфинитива - та - /