Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

таксико-сеьАйнгичсокон содержания анализируемых элементов upus- нака классификации. Итак, учитывая поведение элементов a . . . l a d . a . - . c h i l d , . . . agents Прн эксперименте, приходим к выводу, что вх синтаксико-сехдштическая характеристик включает в себя одновременно два признака, устанавливаемые с учётом аппозитив­ ной. связи, а именно - признаки кцэнтиТ.’Ицпровани.ч / i d / и клас­ сификации /С1 / , причём последний, видимо, предполагает пер­ вый. Нами вццелены ещё одна группа элементов, вводимых в струк­ туру предложения аппозитивной связью, для которых характерны иные трансформационные возможности, чем для первых двух» В эту группу входят, с одной стороны, перечисление при обобща­ ющем слове, с другой - существительные, конкретиэирушпае мес­ то, направление п время совершения действия. Золи элементы первой и второй групп допускают трансс(юрма- Ш 1 ю вдентйфигг.иии /г одном или обоих направлениях/, то ь треть ей. гоугше элементов указанное преобразование неосуществимо ьопре. Отрицательная реакции .рассматриваемых здесь элементов на эту трацо'.огг и ..31 означает, что говоригь в таких случаях о наличии счи.такси.ко- седантклеских признаков ндентайипирог-.а- нип и классы? икаши;, по псс-И вероятности, нс представляется правомерным. Элемент.» третьей группы характеризуемся синтчк- сико-семактглзским признаком экспликации /уточнения, пояс; г - ния/. Диагностирую.!, ¿и трансформацией, служащей дл-; нняьл- .ч.пя названного признака, я-,.гнется трансформация о введением пояс­ няющих слов типи tJiut ia , rmi..oly . Подвергнем эксперименту ряд предложений, в составе которых находятся элементы рассмат­ риваемой группы: Ю. Не atood thoro, in the vmrra and l i fitted, k itch en . . •C1 , p* 261) — He j tood. there, that iu in the warm and. lig h te d fcivnha». 11. Then, at hall' pant two, ho went to tin phone booth ( 3 , i>. 116 ) — Then, nat'.ely at h a lf pa.ot two, lie vent to the phono booth (Cp .lt a ll happened many уеигэ ago, mnnoly in 1932°)» 12 . Site lmd given up everything lo r him - her daughter» lrar ro la tiv e a , hor friended a l l the l i t t l e com forto und luxu riea o f a c iv ilia e d l i f e . , , (6 , p . 5 4 )—►- She had given up e v e iy - >10 -