Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

сопровождающегося звуком, оощность звукового денотата, оощ— ность формального состава яри обязательном учете конкретных или обобщенных указаний на источник звука в реальной дей ст­ вительности . 2 . Специфика ассоциативных связей ономатоиов заключается и том, что вти связи устанавливаются не только на основании реального сходства звуков-денотатов, но и в языке на о с ­ новании сходства звукового выражения этих ден отатов. 3. Реально существующие связи звуков-денотатов могут сыть обобщены и даже переосмыслены /дополнены/ иод влиянием сис­ темных отношений языка. 4 . Варьирование звукового вцракения реально сушествуюиих в природе звуков может быть объяснено несоответствием акусти­ ческих свойств реальных звуков фонетическим свойствам звуков в языке. Возможно, что варьирование есть следствие ассоциации одного и того же обобщенного денотата звука/шуиа/ с разными звучащими источниками. 5* Способность ономатопов к взаимопереходам возникает в ре­ зультате оощности их моделей и как следствие широкого рас­ пространения в них чередования. Связанные с экспрессивной функцией языка, оноштопы о б ­ разуют овоеооразные звукоподражательные уточнения наиболее общих глагольных групп, тем самым выходят ва пределы звуко­ подражательного поля. Как указывал К.Вандриес, "наше сознание • устанавливает ряд'аналогий между словами, ряд перекреияваю- щнхся связей между звуками, понятиями и предметами, шли о б о - вкачаемыми. Олово никогда не всплывает в наше сознание одино­ к о . Даже когда только одно слово в одном значении при сутству­ ет в нашем сознании, то другие, остающиеся в тени, масса по­ нятий и эмоций, связанных с ним тончайшими нитями, каждую ми­ нуту готовы ворваться в наше сознание, находятся в непрерыв­ ной связи со всей нашей интеллектуальной и эмоциональной КИЧИ1.К1 1 _ п ,, ЛРИМЧАНИЯ . ^ а Тйесаитив сГ Еп£11оЬ У/огйс ап<1 ГИгвеев, Геп£игп Йоокс, 1972. Ьоронин. Л ш ' лиьскио ономатош: /Типы и с т р о е н и е /. [02 -