Проблемы лексической и грамматической семантики английского и французских языков 1976 г.

з ний . Анализ функционирования безличных предложении проводил­ ся на материале авторской /монологической/ речи художественных произведений британских, американских и австралийских писателей. В исследованной монологической речи зарегистрированы 1058 слу­ чаев употребления безличных предложений. Соотношение примеров в BE, АЕ и АиЕ составляет в абсолютных числах 365:406:287. Как видно, наибольшее количестве безличных предложений встрети­ лось в АЕ, наименьшее - в АиЕ. Самыми употребительными в монологической речи являются бы­ тийно-ситуационные предложения, утверждающие бытие или опреде­ ленный отрезок действительности. Выделяются две структурные раз­ новидности этих предложений: с именем в роли предикатива (I t is Monday.lt ie 4 о*с 1 оск)исс словом категории состояния в роли предикатива ( i t i s cold. I t is nice оЙ^емантическая сфера зна­ чений, выражаемых именем или словом категории состояния, имеет вполне определенные границы, в пределах которых значения могут быть классифицированы следующим образом: I / темпоральные, 2 / ква­ литативные, 3 / пространственные. Примечательно, что данная клас­ сификация относится лишь к предложениям с именем, так как все предложения со словом категории состояния являются квалитатив­ ными. Говоря о структурно-семантических особенностях употребления рассматриваемых предложений, следует отметить, что в предложени­ ях со словом категории состояния в роли глагола-связки может вы­ ступать не только глагол to be, как это наблюдается в предложени­ ях с именем, но и другие, например, break, get, grow, веет. Наибольшая встречаемость этих глаголов зафиксирована в АЕ. В ис­ следованном материале BE встретился только глагсл-связка to be. Из двух структурных разновидностей бытийных предложений наи­ более частотными являются предложения с именем, которые встречаются 2 раза чаще, чем предложения со словом категории состояния. Самые маленькие "ножницы” между частотностью употребления обеих струк­ турных разновидностей зафиксированы в АЕ /9 5 :7 5 /« данное соотно шение в BE и АиЕ - соответственно 89 :35 , 89 :39 . Отличительной чертой бытийных предложений в монологической речи является т о , что они в большинстве случаев являются частью сложных предложений. Это, однако, не исключает возможнос­ ти их функционирования как самостоятельных единиц в форме прос­ тых предложений. - 10 -