Тезисы докладов научной конференции профессорско-преподавательского состава института по итогам 1966 года

д) ядро допускает линейное построение остального требует перифразы, перестановки, трансформации. 5. Сравнение механизма соотнесения логического и грамматического на родном и иностранном языках (для лица, не овладевшего последним в совершенстве) вы­ являет большую сложность этого процесса на иностран­ ном языке, где часто наблюдаются три «линии» соотне­ сения и больше. Например, как первое может актуали- зоваться понятие «а» (логический предикат), но кодиро­ вание надо начинать не с него, а с «в» (начало предло­ жения), в качестве же ядра иноязычной вербализации в памяти всплывает «с», так как «в» сразу не припоми­ нается и т. п. 6. Важное значение имеет изучение логико-мысли­ тельных действий при комбинировании. 7. В механизме комбинирования мы различаем базу и источник комбинирования. База комбинирования — компонент или компоненты комбинации, которые впер­ вые в иноязычной форме всплывают в памяти в готовом виде. Источник комбинирования —то, из чего черпа­ ются языковые компоненты для прикомбинирования к базе. База характеризуется различной степенью ее готов­ ности (от «нулевой» ступени, когда «дана» только струк­ тура, до почти полного наполнения, когда нужны толь­ ко вставка или замена одного слова). Источник харак­ теризуется степенью лексической и грамматической готовности, на которую влияет уровень усвоенности материала, степенью точности припоминания, адэкват- ностью и объемом мгновенно вспоминаемого или при­ поминаемого (ступени комбинирования). Действия с базой и источником взаимосвязаны. Это в основном: подстановки различных видов, вставки, замены, дополнения, соединения и т. п. Для источника характерны различные ассоциативные и мыслительные процессы, связанные с припоминанием: соотнесение, локализация, реинтеграция, контроль и санкционирова­ ние припоминания. Наблюдаются и индивидуальные особенности испытуемых в отношении мнемонических приемов в припоминании. Действия над базой и источником обычно проходят параллельно, могут характеризоваться одноступенчато- стью и многоступенчатостью, различными ярусами ком­ 92