Тезисы докладов научной конференции профессорско-преподавательского состава института по итогам 1966 года

Предварительные наблюдения показывают, что в словосочетании можно выделить своеобразный комп­ лекс семантических, грамматических и фонологических средств, обусловливающих смысловой центр. В семан­ тическом плане это, прежде всего, «лексический вес» компонентов словосочетания, на который указывал А. И. Смирницкий. Так, в словосочетаниях типа N 1 of №, компоненты которых соотнесены как «мера или вес и материал или вещество» (например, a cup of tea, a pit­ cher of water), «предмет и его сравнительная характери­ стика» (например, a slip of a girl), один из компонентов имеет больший лексический вес постоянно. В грамма­ тическом плане на смысловое выделение компонента указывает артикль, определения, структура словосоче­ тания и т. д. Так, в примере the branches of a tree веду­ щий компонент употребляется с определенным артик­ лем (значение существительного-ведущего компонента подвергается максимальной конкретизации), а зависи­ мый— с неопределенным (значение существительного- зависимого компонента подвергается обобщению). Из двух артиклей, представляющих внешне ту или иную степень конкретизации, определенный артикль указы­ вает на смысловое выделение существительного в структуре словосочетания, на структурный и смысловой центр словосочетания. В фонологическом плане смыс­ ловой центр обусловливается, очевидно, особым акцен­ тированием, особой интонационной нерасчленимостью. Таким образом, расположение смыслового центра в структуре словосочетания находится в прямой зависи­ мости от семантических, грамматических (структурных) и фонологических факторов и в зависимости от их изме­ нения последний «кочует» от ведущего компонента к зависимому и наоборот. Такая точка зрения на перене­ сение смыслового центра с компонента на компонент выдвигается, на наш взгляд, впервые в истории изуче­ ния словосочетаний. Доклад имеет целью обратить внимание исследователей на существование нерешен­ ной, но весьма существенной проблемы, связанной со словосочетаниями. 83