Тезисы докладов научной конференции профессорско-преподавательского состава института по итогам 1966 года

б) с предложными сочетаниями соединения конку­ рируют только в выражении отношения предмета к ма­ териалу, из которого он изготовлен (Eisentür —Tür aus Eisen); поэтому соединения не являются серьезным конкурентом словосочетаний с предложной связью элементов; в) сочетания с приименным генитивом не имеют зна­ чений, которые не могли бы быть выражены в форме соединения. Соединения вместе с другими конструкци­ ями составляют серьезную конкуренцию именным соче­ таниям с генитивом (Eine Gruppe der Studenten —eine Gruppe von Studenten —eine Studentengruppe). 3. Синонимические отношения можно рассматривать и как трансформацию соединений с преобразованием зависимого члена (определяющего компонента). Соединения допускают также трансформацию с пре­ образованием центрального члена (определяемого ком­ понента). Особый интерес представляют в этой связи соединения с вторым компонентом —отглагольным именем. Среди них отчетливо выделяются три группы. Это— соединения, выражающие: а) отношение подлежащего и сказуемого (Herzklop­ fen ->das Herz klopft, Produktionsrückgang -»die Produk­ tion geht zurück); б) отношение действия к объекту действия (Feuer­ einstellung -» Feuer einstellen, Preissenkung —> Preise senken); в) цель действия (Erweiterungsvorschlag -» Vorsch­ lag zur Erweiterung —> vorschlagen, etw. zu erweitern). Эту способность соединений с отглагольным вторым компонентом следует поставить в связь с закономерно­ стью, которую отмечает в современном немецком языке Г. Мёллер: чем большее распространение получают со­ единения и сложнопроизводные слова, тем меньше встречается придаточных предложений. Соединения становятся экономичным средством избежать много­ плановости предложения путем включения семантиче­ ского ядра подчиненного предложения в структуру главного предложения. 4. Рассмотренные особенности функционирования соединений и их системных связей с другими синтакси­ ческими структурами подтверждают правильность по­ ложения о принадлежности сложных существитель­ 81