Тезисы докладов научной конференции профессорско-преподавательского состава института по итогам 1966 года

В настоящее время большинство германистов прямо или косвенно признает наличие у немецкого словосло­ жения двух функций: словообразовательной и синтак­ сической. В качестве средства сочетания слов в речи сложные слова-соединения оказываются синонимичными другим синтаксическим конструкциям. Например, одни соедине­ ния синонимичны именному словосочетанию с относи­ тельным прилагательным (Riesenstadt — riesige Stadt), другие — сочетаниям с приименным генитивом (Stadt­ zentrum—Zentrum der Stadt), наконец, третьи —имен­ ным сочетаниям с предложной связью компонентов (Rohstoffmangel —Mangel an Rohstoffen). Значение связи компонентов соединения и, следова­ тельно, их синонимичность тому или иному словосоче­ танию обусловлены лексическим значением существи­ тельных, входящих в состав сложного слова. 2. Признание двух языковых образований синони ми связано с вопросом об их возможных взаимозаменах. Тут мы встречаемся с трудностями, обусловленными особенностями развития немецкого языка. Так, в не­ мецком языке слабо развиты относительные прилага­ тельные, что делает невозможным построение словосо­ четаний, синонимичных соединениям вроде Feldblume, Flußdampfer и т. п. С другой стороны, семантическая емкость соединений велика, но не безгранична; нельзя образовать соединение на базе таких, например, сочета­ ний, как der Mann ohne Hut. Это обстоятельство, однако, не подвергает сомнению сам факт синонимии (В. Н. Ярцева), а лишь способству­ ет уточнению обобщенного значения рассматриваемых конструкций. Грамматические синонимы взаимно дополняют друг друга как средства выражения однородных отношений. Однако синонимия— это не только «сотрудничество», но и конкуренция. Рассматривая с этой точки зрения взаимодействие соединений с именными сочетаниями, можно прийти к следующим выводам: а) между соединениями и сочетаниями с прилаг тельными происходит размежевание сфер употребле­ ния по линии: выражение качественно-характеризую- щего признака —выражение качественного признака (Vaterhaus —väterliche Liebe); 80