ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

2. В отношении к лицу: живущий неподалеку какоГо места, в той же окрестности. «Да будетъ окольные люди Въ сыску скажутъ». (Улож. 10, 139). «Про тЕ спорные земли сыскивали окольными всякими людьми» (Тамъ же, 15,5). 1 В «Словаре, составленном Вторым отделением импера| торской Академии Наук» для прилагательного «забойный» указано 4 значения |5, но уже в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля отмечено лишь словосо­ четание «забойный дождь» |6. 4. Развитие любого языка никогда не происходит и лированно, вне связи с другими языками мира, влияние ко­ торых сказывается прежде всего на словарном составе язы­ ка. Заимствования из других языков могут быть различного характера: возможно заимствование отдельных слов пли значений слов и целых словосочетаний. Так, из старославянского языка были заимствованы при­ лагательные «преклонный», образующее серию: п р е к л о н н ы е г о д ы , п р е к л о н н ы е лета, п р е к л о н н ы е дн и , п р е к л о н н ы й возраст; н а с ущ н ы й : н а с ущ н ы й в о п р о с , н а с у щ н ы е з а д а ч и , н а с ущ н ы е потребности, н а с у щ н ы е д е л а ; «превратный»: « п р евр атный см ы с л , п р е в р ат н а я с у д ь б а , п р е в р ат н а я истина и п р евр атн а я м ы с л ь , п р е в р ат н о е п р е д ст а в л е н и е . Из французского языка заимствовано слово «альковный», образующее серию а л ь к о в j н ы е тайны, а л ь к о в н ы е п о х о ж д е н и я 16 17; из немецкого языка пришло прилагательное п о л н о п р а в н ы й , образующее серию п о л н о п р а в н ы й г р аж д а н и н , п о л н о п р а в н ы й чл ен |8. У некоторых исконно русских прилагательных отмечается иногда в смысловой структуре такое значение, которое была заимствовано из других языков. Чаще всего такого рода) заимствования шли из французского языка. Так были займ! ствованы значения прилагательных «тонкий», «живой»,! «плоский», «глубокий», реализуемые ими во фразеологичеЗ ских .сериях тонкий в к у с , тонкий ум , тонкий ч е л о в е к (нронн! цательно-вдумчивый, отличающийся глубоким пониманием] скрытых подробностей чего-либо); ж и в о й ум , ж и в о е вооб% р а окени е, ж и в о й интерес, ж и в ы е г л а з а (полный жизненной] энергии, подвижный); п л о с к о е в ы р аж е н и е , п л о с к а я острота, 16 Указ, словарь, т. II, вып. III, 1899, сгр. 702. m Указ, словарь, т. I, стр. 553. См. Словарь современного русского литературного языка, изд. АН СССР, т. 1, стр. 105. См.: Ю. С. С о р о к и н . Развитие словарного состава русского лите­ ратурного языка 30—90 г. г. XIX в. Изд. «Наука», М.-Л., 1965, стр. 168. 96