ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

Но с течением времени указанное значение прилагатель­ ного «красный» стало передаваться другими словами —«кра­ сивый, хороший, прекрасный». Происходит не только видоиз­ менение значения слова, но и его семантическое сужение. В современном русском языке свободным значением прила­ гательного «красный» является значение цвета, а первона­ чальное его значение, закрепившись в ряде устойчивых сло­ восочетаний, на современном этапе является значением фра­ зеологически связанным: красная цена (достаточно высокая цена), красная дичь (ценная дичь), красное словцо (меткое словцо) и т. п. В каждом из этих словосочетаний прилага­ тельное «красный» реализует определенное фразеологически связанное значение. В значении же «относящийся к револю­ ционной деятельности» прилагательное «красный» образует фразеологическую серию: красное знамя, красная армия, красная гвардия, красный флот, красный обоз. Учет исторического развития лексики при анализе фразео­ логически связанных значений является чрезвычайно важ­ ным и необходимым, так как свободное лексическое значе­ ние слова, как было показано, может на определенном этапе развития языка оказаться фразеологически связанным. Прилагательное «короткий» в современном русском языке имеет основное номинативное значение — «небольшой по длине», «непродолжительный по времени». Но в пословицах сохранилось иное употребление данного прилагательного: «Сделал бы однорядку с корольки, да животики (имуще­ ство) коротки». (Письмовник Н. Курганова, изд. 6. СПб., 1796, стр. 128). «Мыслям не найдешь предела, да силы коротки для де­ ла». (Русские пословицы, собранные Ипполитом Богданови­ чем, кн. I, СПб., 1785, стр. 11). В современном русском языке невозможны сочетания прилагательного «короткий» с существительными «сила», «животы». Сохранившись в пословицах, они выступают жи­ выми свидетелями наличия в прошлом у данного прилага­ тельного и такого значения, как «небольшой но количеству, по объему». Сужение сферы употребления указанного зна­ чения прилагательного «короткий» содействовало превраще­ нию некогда свободных словосочетаний (короткий ум, ко­ роткая память) во фразеологические. Так, у А. С. Грибоедо­ ва словосочетание короткий ум воспринимается как фразео­ логическая единица: «Как платья, волосы, так и умы ко­ ротки» (Горе от ума). Таким образом, значения ирилага- 91