ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

рукции мы обнаруживаем почти во всех классах комплика- тивов. Однако не следует искать синтаксического своеобра­ зия в каждой фразеологической модели, хотя синтаксически специфичных моментов в фразеологических моделях немало. Компликативные модели принципиально отличаются от синтаксических: во-первых, во фразеологических моделях грамматические константы сочетаются с семантическими, при­ чем определяющее, дифференцирующее значение имеют имен­ но семантические; во-вторых, воспроизведение совокупности констант модели сопряжено с полным (или частичным) в слу­ чае ПК воспроизведением определенных лексических компо­ нентов; в-третьих, общая структура модели подчинена не только коммуникативной задаче (обычно задаче сообщения информации), но и компликативной, чем определяется и осо­ бая, компликативпая функция сочетаний, образованных по такой модели. Носители русского языка отобрали лишь некоторые из многочисленных синтаксических моделей (которые количест­ венно исчисляются несколькими сотнями), но такие, которые наиболее совершенным образом способны выражать обобщен­ но-образное, афористическое и другое специализированное со­ держание. Структура каждой из таких моделей словно приспо­ соблена для выражения определенных коммуникативных цен­ ностей: здесь предельный лаконизм, целесообразность логико­ семантической структуры, экономность в средствах выражения (нередко использован эллипсис), максимально целесообразная архитектоника и т. д. Одним словом, все детали структуры строго подчинены определенному компликативному заданию, а поэтому органически сочетаются с константными семанти­ ческими свойствами. Для каждой модели нами разработаны формулы, в которых используются символы, подобные сим­ волам современного трансформационного анализа в синтак­ сисе с некоторыми дополнениями35. В соответствии с целя­ ми и задачами фразеологических исследований сами форму­ 35 Символы в формуле имеют следующие значения: N — существительное или другое субстантивированное слово, S — подлежащее, Р — сказуемое, Д — знак, в который заключаются служебные части речи, являющиеся константными элементами модели, О — знак, в который заключаются знаки 'препинания, являющиеся кон стантными элементами 'модели, — знак, представляющий грамматически не обусловленый оборот 'речи, — константное для данной модели знаменательное слово или сема. 70