ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

ходных лексем в простых и сложных фразах требует приме­ нения различных трансформаций, осуществляемых в рамках лексических конструкций — фраз на базе управления, т. е. в пределах одного и того же уровня языка. Иное дело —те I трансформации, которые осуществляются на базе сннтаксн- I ческих связей в рамках предложений: они нужны уже для I определения природы элементарных синтаксических (а не I лексических) единиц — компонентов предложения и синтак- I сем. Аналогично этому и метод моделирования становится I в полную меру полезным и необходимым орудием лингви- I стического анализа лишь при условии последовательного раз­ граничения единиц лексического и синтаксического уровней языка. Строя знаковые модели простых и сложных фраз, от-1 ражая в них специфику элементарных лексических единиц м | существующей между ними связи управления, мы тем самым! сводим бесконечное множество фраз к ограниченному коли- I честву их моделей и делаем возможными в этой области ко­ личественные исследования 14. Как отмечалось выше, устойчивые глагольные фразы мо­ гут рассматриваться не только в аспекте их лингвистическо­ го содержания, т. е. с учетом элементарных лексических еди­ ниц в их составе, но и в аспекте их смыслового (понятийно­ го) содержания —наряду с другими средствами выражения того же содержания. Вот что, например, отмечает Г. Поут- сма: «...в таких глагольных фразах, как to pay attention (to), to take care (of) и др., составные части не формируют подлин­ ных отдельных предметов мысли, так что можно сказать, что они, некоторым образом, составляют групповой глагол (a group-verb) ... Тесное единство глагола и существительного явствует из того факта, что в случае большинства этих фраз имеется простой элемент (a simplex) приблизительно того же значения либо в английском, либо в каком-нибудь из род­ ственных языков. Так, to pay attention to, to pay heed, to, to' make allowance for, to take hold of существенно не отличают­ ся от, соответственно, to attend to, to heed, to allow for, to- seize». И далее, имея в виду сочетания того же рода, сино- 14 См. о возможностях количественных -исследований, которые метод моделирования открывает в области синтаксического анализа: А. М. Му­ хин. Модели внутренних синтаксических овязей предложений. ВЯ, 1970, № 4, стр. 70. 76 и сл.; Он же. Модели предложений и синтаксичеокая ти­ пология языков. «Тезисы VII Межвузовской научной конференции по ро­ мано-германскому языкознанию. (Секция «Вопросы синтаксиса простого! предложения»). Пятигорск, 1970, стр. 55. 52