ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

А. М. МУХИН (Ленинград) УСТОЙЧИВЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФРАЗЫ И МЕТОДЫ ИХ ИЗУЧЕНИЯ В настоящей статье мы рассмотрим устойчивые глаголь­ ные фразы в современном английском языке, подобные тем, которые в «Английской фразеологии» А. В. Кунина отнесены к числу «устойчивых образований нефразеологического ха­ рактера» ( take a fancy, take offence, take care и т. и.) '. В рус­ ском языке устойчивые образования этого рода также пред­ ставлены, хотя и в меньшей степени, чем в английском. Гак, Н. Н. Прокопович пишет о том большом интересе, который «представляют фразеологизированные сочетания глаголов с зависимыми от них отглагольными существительными в ви­ нительном падеже без предлога, при которых есть соотно­ сительные с зависимым существительным глаголы такого типа, как: дать оценку (оценить), дать согласие (соглашать­ ся), дать приют (приютить)... Словосочетания и соотноси­ тельные глаголы допускают таким образом,—констатирует далее Н. Н. Прокопович,— параллельное употребление, сино­ нимическую замену одних другими. Однако способы и прие­ мы такой замены, самая возможность ее в ряде случаев ока­ зываются различными, зависящими от условий употребле­ ния»1 2. Такое исследование устойчивых сочетаний—как си- 1 А. В. К у н и н . Английская фразология (Теоретический курс). М., 1970, стр. 212, и сл. См. также многие устойчивые глагольные фразы к словаре А. В. Кунина «Англо-русский фразеологический словарь» (Изд. 3-е, М., 1967). Здесь мы не касаемся различных толкований «устойчиво­ сти». По этому вопросу см.: В. Л. А р х а н г е л ь с к и й . Проблема устой­ чивости фразеологических единиц и их знаковые свойства. (На материале современного русского языка). В сб.: «Проблема устойчивости и вариант­ ности фразеологических единиц». Тула. 1968, стр. 22 и сл.; М. М. К о п ы ­ л е н к о. Фразеология. В кн.: Обзор работ по русскому литературному языку за 1966—1969 гг. Лексика. Полпред, чл.-корр. АН СССР Ф. II Филина, М., 1972, стр. 47 и сл. 2 Н. И. П р о к о п о в и ч . Об устойчивых сочетаниях аналитической структуры в русском языке советской эпохи. В сб.: «Мысли о современ­ ном русском языке», под ред. акад. В. В. Виноградова. М., 1969, стр. 47. 44