ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

itithniHi» (ЛК )—* «автомат системы Калашникова. 2) C-f- I I ш I ( род. Ср. «театр юного зрителя» ->• «театр для юно- <*|« I pun1 1 ч» (ПОЗ); 3) С+ для + Срод. отг.+С род. Ср. «еди­ ница действия» > «единица для измерения действия» (ЕД). hi I Ipn.'i.-f-C —»С + Срод. Ср. «командирский пункт» -> •ццпы командира» (КП). В свою очередь С+для+Срод. ipiim формировались в: 1) Прил. + С. Ср. «комиссия для Аф­ рики» - «африканская комиссия». 2) С+ для+Сотгл. род.+ I I рпд Ср. «книга для наблюдений» -> «книга для записи mil) иодсний». 3) С+по+С отгл. дат.+С род. Ср. «комиссия 0 о/ и, пользования мелких копей» > «комиссия по исполь- ипнниио мелких копей» (Кимка). ( лниосочетания типа: «температура снижения», «коэф­ фициент освещения», «регулировка движения», т. е. такие, V in 1 1орых зависимый компонент —отглагольное имя —не 1piiin формируется. Ii) С + С дат. не трансформируется. Ср. «содействие ми- Н 1 ЦШ 1 » (Г>рнгадмил). Конструкция С+ к+ Сдат. трансфор- МИрусия в С+ для + Срод. Ср. «приспособление к комбай­ ну* • приспособление для комбайна» (ПК): конструкция < | но | С дат. трансформируется в С+ для + С брд. Ср. «Ла- oi u'liinpini по изучению»-* «лаборатория для изучения» (ДАЫ1В) и в Прил.+С: «Комитет по терминологии» -> «тер- НПЫ 1 неч/ческий комитет» (ТК), в С+ Срод. Ср. «пункт по нжнидиции» > «пункт ликвидации» в С+по+С отгл. дат.+ I I род Ср.: «Комиссия по запасам» —* «комиссия по изуче­ нию I жеплуатации, разработке, освоению, распределению и I 1 1 ) запасов». Словосочетания типа «комиссия по делам», помощник по техчасти» не трансформируются. И) < fC тв. трансформируются в Прил. + С, ср. <г торгов- и обувью» * «обувная торговля» (Главобувьторг). Не тран- | формируются словосочетания типа «управление огнем», т. е. lullin', и которых опорным словом является отглагольное имя. 1 | г | С гв. трансформируется в Прил.+С, наир., «связь с hi mi mil» - «пехотная связь» (ВСП). Словосочетания с опор­ ниц I.'юном, образованным от глаголов, не трансформируют- • * |• синхронизатор с углом» (СУ), «тепловоз с гидро- I u p и о и i m » ( I T T ) . I ) C | Ц+ С нредл. трансформируется в С+ на + С предл. • Р * 11 пй<ки в Германии» > «войска на территории Герма­ нии» Конструкция С+ на + С предл. трансформируется ......... н Ирил.-fC: «шахты на Урале» -* «уральские шахты» 41